至若四时景明-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我是三本毕业，那怎么了？至少我从头到尾靠的都是自己，至少交到我手上的任务我都保质保量的完成了，至少，序古这个项目现在是由我来做了。”说完，便不再理她，径自在自己的位子上坐了下来，打开了电脑。
刚登上QQ，右下角的企鹅就闪个不停。原来是昨晚自己下线后的群消息。至于内容，对现在的姚璟溪来说已经不重要了。她屏蔽了公司群，同时心中也明白，译德估计是呆不长久了。好在序古的项目长达三年，在这三年里如非必要她是不会再来这个办公室了。三年之后，序古项目结束之日，也是她离开译德之时。
当天下午，她将公司电脑里各种平时收集的翻译资料、各个行业的专业术语以及自己的翻译作业压缩打包，发了一份给程葭露，又copy了一份到自己的移动硬盘，然后毫不留恋的删掉，仿佛删掉了和译德三年来的主仆之情。接着她收拾了自己的私人物品，这是她在这里的最后一天。下周起，她就直接去序古项目组报道了。
下班的时候，程葭露特地早一步下楼，在一楼的咖啡厅坐着。看到姚璟溪过来了，就打了个电话，示意她过来坐。
“璟溪姐，这事怎么这么突然？你这说走就走，我怎么办啊？”
“你呀，你就乖乖的呆在这里。你的试用期这个星期就结束了，而且你的组长也不是Shine，Melina还是比较好讲话的。所以，你应该可以留下来。译德虽然有那么些人我并不喜欢，但是对于刚毕业的人来讲还算是个能锻炼人的地方。你只要做好自己本分就好。”
“可是你走了，以后就没有人罩着我了。”
“总要学着自己长大的。”
窗外似乎又开始下雪了呢。
CIR的总经理助理究竟是何许人也，姚璟溪终于还是没忍住，在回到家后她按下了笔记本的电源。虽然这个答案在她心里早已经呼之欲出，但固执的性格让她非要亲眼见到血淋淋的事实才行。
在Google的搜索栏里键入了CIR公司的全称，不出所料排行第一的就是他们公司的官网。选择了英语语言，开始浏览起来。CIR集团总部位于莫斯科，是一家跨行业的多元化企业集团公司，旗下有百货、连锁超市、制药、酒店、餐饮、物业管理、房地产开发等各行业子公司和连锁店。她点开了领导架构，发现集团公司的总助是个俄国人，她压根不认识。但是转而一想，序古这个项目应该还不会劳烦集团总公司的人出马。于是又去查看了公告栏，想要找到一些蛛丝马迹。终于她看到了关于序古美术馆这一项目的相关消息。CIR集团一直以来都想开拓中国市场，而作为友好城市的N市自然成为首选。他们考察了诸多产业，最终CIR选择了N市当地实力较大的凌芮集团作为合作伙伴，以资本金注入的方式直接投资序古美术馆项目。之所以选择一个文化产业，很关键的一点是文化较其他产业而言投资不大，但获利可观，而且公司不用背什么包袱，发展越深入，产品的价值就越高。作为进驻中国的第一个项目，又是之前从未涉及的中国文化项目，CIR的高管经过深思熟虑后，决定设立CIR中国区文化创意分公司，并特派集团内的两名中国籍部门经理负责此次项目，一名任分公司的总经理，另一名为总经理助理。
当然，她不可避免的看到了任命书上这两位大人物的名字：
总经理：江念时
总经理助理：江陵
姚璟溪无力的靠在了椅背上。自己跳出了一个坑，却又跳进了另一个坑。三哥，你又何苦非要我卷入其中呢？
第9章 Chapter 8
想一想如果时间回到那夜晚我那句话 还讲吗
就好像其它的恋人们都一样触动太容易继续不简单
终于你累了我也不想作你牵绊
终于梦醒了我想挽留也没有讲
只是后来我们依然孤单你换了几站我一直流浪
只是后来你和我还是迷惘
忘了开始爱的感想遗落在过程哪些地方
想一想如果时间回到那夜晚
我想那句话 也许不敢讲
自从知道这个项目的俄方负责人以后，那个周末姚璟溪过得甚是煎熬。再怎么祈祷也无法阻止周一的到来。
她穿着正装来到宝丰大厦。为了三方能更方便的交流合作，序古美术馆的项目办公室就设在了英国宝丰建筑设计公司所在的宝丰大厦。虽然名为办公室，但却实实在在的占了十五层和十六层的全部。
前台MM是位大眼睛的高挑美女，姚璟溪说明来意后，大眼美女就带她去了人事处。人事处的负责人在查验过她的身份证、履历以及各项证书后，进行了资料登记备案，算是办好了入职手续。然后将她带到了另一间会客室，给她倒了一杯茶后就出去了。
姚璟溪的心情有点忐忑，她不知道一会儿见到了那个人以后第一句话该说什么。正在她坐立不安的时候，那个人事处的负责人又进来了，并给了她纸笔，让她在半小时之内做完纸上的题目，随后又出去了。
这一出到时让姚璟溪傻了眼，这都入职了怎么还像面试似的要答题？她将题目粗粗扫了一遍，基本上都是中国古代知识，包括文学、美术、历史、政治等各个方面，活生生的高考历史卷嘛。好在她平时对于这方面还算感兴趣，基础题目答起来也算流畅，遇到实在晦涩难懂的就弃置一旁。
半小时到，那个负责人果然又神不知鬼不觉的出现，拿走了纸笔，未置一词。姚璟溪忽然觉得这公司怪怪的，一种阴森森的感觉。
十五分钟后，她又被那个神龙见首不见尾的负责人带到了另一间办公室，门上的Title写着Chief Translator。她无声地叹了口气，看来革命还远远没有结束啊。这到底演的哪一出啊？早知道要面试，她应该坚定地拒绝才是。谁不知道她姚璟溪最怕三样事物：医院、眼镜店和面试。有面试还叫什么内定啊，真是无语了，明明是走正常程序，却平白的担了Shine所说的“以色上位”的罪名。真是太冤了。
姚璟溪的心就在那位“神人”敲门的那几秒里千回百转了好几圈，而门一推开，她就立马收心站定，不去想那些乱七八糟的了。
“神人”示意她进去，然后关上了门。
姚璟溪听到身后关门的声音，脑子里闪出来的居然是电视剧中关门放狗的对白，她被自己的天马行空吓得抖了一抖。
“You’re nervous。”一个熟悉的男声将她散发开去的思维拉了回来。
姚璟溪抬头一看，居然是秦子砚坐在那里，似笑不笑地看着她。脑子里的小宇宙又炸了一次。
“Nice to meet you； Hayley。” 秦子砚看着手中的这份简历，自己还是第一次知道她的英文名。
“Nice to meet you； Sean。” 姚璟溪只能硬着头皮回道。看来这一关是要一对一考口语了。为什么总是让大神见识她蹩脚的口语呢，上回如此，今天又是，哎，心里又叹了一口气。
“I’d like to extend my most cordial wele to you on behalf of our pany。”
“Thank you。”
这两人都仿佛是第一次见面，严格地按照Interviewer和Interviewee的身份进行着对话。
秦子砚看着她的笔试答卷，她对中国古典文化知识的了解程度令他有点微微讶异。他和宝丰的总经理私底下是好朋友，这个Chief Translator也只是无法推脱的一个虚名而已。身为政府工作者，他是不能在其他地方担任任何职位的。所以，他这个Chief Translator更多的是友情客串的角色。例如今天的面试。本来不必有这一出的，只是宝丰对于CIR弃Key Reach而选译德公司有点不太放心，再看了姚璟溪那平淡无奇的简历以后更加忧心忡忡。所以才请来了秦子砚，想给这个新人来个上岗前测试，如果实在没有什么本事，也能有根有据的辞了她，另聘他人，而CIR那边也好交代。
秦子砚是到了办公室，看了放在桌上的简历以后才知道面试的对象是姚璟溪的。曾经合作过一次，知道这个小妮子有两把刷子。但是却并未真真正正的了解过她的翻译水平。对于这场面试，他忽然有点期待。当然，她的能力在那场见面会上已经窥见一斑，所以宝丰的担忧是没有必要的，她是可以胜任这个岗位的。这场面试已经无关公司，更多的是他的个人因素。
“最喜欢中国哪位词人？”
忽然转成中文，还真不习惯。
“纳兰性德。”
秦子砚点点头：“连理无分影，同心岂独芳。傍檐巢翡翠，临水宿鸳鸯。 叶叶含春思，枝枝向画廊。君情若比树，妾意复何伤。这首诗叫什么名字？”
“《芳树》。陌上谁攀折，闺中思复侵。眼凝清露重，眉敛翠烟深。羌笛临风曲，悲笳出塞音。纵垂千万缕，那系别离心。”还真是不放水。
“对于我说的那几句，如果要你译成英语，你会怎么处理？”
姚璟溪的脑子里“轰”的一声。天啊，我无意走后门，但是你也不必这么整我吧。她暗自叫苦。
看到她愣在当场，秦子砚好心地提醒道：“假如这是现场翻译，你不可能有太多的时间去字字斟酌。”
连思考的时间都不给，太欺负人了。
只能走一步是一步了，大不了打道回府嘛。
“Trees with their branches intertwined；
Give the scent with truelove knot affined。
At the eaves nestles the kingfisher’s plumage；
By the stream rest lovingbirds of sitting image。
Every leaf latent with the dreams in spring；
And each twig springs up like corridor painting。
Your love is pared to that tree；
And what pathetic sad would you see。”
“小院新凉，晚来顿觉罗衫薄。不成孤酌，形影空酬酢。”秦子砚也不评论之前那段译得好不好，又随口抛出一句。
姚璟溪的头也大了，早知道不说最喜欢的词人是纳兰容若了。随便说个苏轼或者辛弃疾多好，至少那些有名的诗词翻译她还背过一些。纳兰容若的词本就少见，更别说英语译本了。这不是搬起石头砸自己的脚嘛。
眼观鼻，鼻观心，脑子转的飞快。
“It’s just cooled in the small yard。
The night silk shirt turns thin and weak；
Wine all alone with nobody’s regard；
And drink to my own shadow with no one to speak。”
“欲问江梅瘦几分，只看愁损翠罗裙。麝篝衾冷惜余熏。可耐暮寒长倚竹，便教春好不开门。枇杷花底校书人。”
姚璟溪现下真是欲哭无泪啊。
仿佛察觉到她的情绪，秦子砚又好心地补充了一句：“这是最后一个。”
她是不是要先感谢一下皇恩浩荡？
“To clear up the gaunt and thin degrees of the river plums；
Just notice her waistline under the skirt traces。
So blessed to the cold quilt are the last wisps of musk smokes。
I cannot help but lean on the bamboo bed at cold dusk； ofttimes；
And the door remains tightlocked though in glorious spring days。
In the dim light quarter a pedantic scholar stretches。”
“你说说为什么要这么处理译诗？”
大哥，你不是说刚刚是最后一个问题吗？
“辅音韵也叫做半韵，half rhyme or partial rhyme。我采用的是半韵s，通过不协调的韵脚，传达出作者思妇的悲观、紊乱情绪。这种情绪是不协调的，是身处富足现实却依旧执着地追问逝者究竟瘦几分的刻骨观照。翻译采取的手法也应该是戏剧性的，尽可能地渗透到纳兰的灵魂中去，不协调的韵脚正好符合了这一点。”
秦子砚看着眼前的这个女子，虽然整个面试过程中时而皱眉的神态折射出了她不太耐烦的心情，但是整场下来行云流水，镇定自若，这样的姚璟溪是自己未曾见过的。她就好像一首宋词，需要细细品读，才能了解其中的韵味。
他对着桌子左上方一闪一闪的红色露出了一个若有所思的微笑。
“Hayley，you make me so surprised。”这是秦子砚对她的总结语。
姚璟溪终于长长地舒了一口气。
她没有注意到那一闪一闪的红色其实是摄像头的指示灯。
同时被震撼到的还有另一间办公室里的三个人。他们通过微型摄像机全程观看了这场面试。
其中一个就是江念时。
当时江陵先斩后奏定了译德为合作翻译公司，还指定了姚璟溪，这些他并不知情。后来宝丰的经理和他含蓄地提起这件事，并表示些许怀疑的时候，他才知道江陵的目的。他是矛盾的，期待她的到来，却又害怕与她相见。最后宝丰的人提出要进行一场考核，他也没有反对。离开四年，她有何变化，这是他急切想知道的。
只是没想到，她变了那么多，成熟了，也自信了。不再是那个喜欢粘着自己的小丫头了。眼
