耶路撒冷三千年-第102章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


特·阿加扎里恩（Albert　Aghazarian）博士；贾迈勒·努赛贝（Jamal　alNusseibeh）跟我有过往来，感谢他提出的意见；胡达·伊马姆（Huda　Imam）带我参观约旦河西岸的隔离墙，雅各布·洛波（Yakvo　Loupo）对极端正统派的研究也使我颇受启发。
非常感谢剑桥大学冈维尔与凯斯学院的约翰·凯西（John　Casey），他豪爽而又不留情面地对全书做过修正；还有乔治·辛特里安（Gee　Hintlian），他是研究奥斯曼时期的历史学家，1975年至1995年任亚美尼亚主教干事。特别感谢马拉尔·阿明·库提恩内（Maral　Amin　Quttieneh）将阿拉伯语资料译成英文。
感谢以下诸位的建议，在家族史研究方面，耶路撒冷诸家族的成员们或接受采访，或提供咨询，他们分别是：穆罕默德·阿拉米（Muhammad　alAlami）、纳萨尔丁·纳沙希比（Nasseredin　alNashashibi）、贾迈勒·努赛贝（Jamal　alNusseibeh）、扎基·努赛贝（Zaki　alNusseibeh）、瓦吉赫·努赛贝（Wajeeh　alNusseibeh）、赛义达·努赛贝（Saida　alNusseibeh）、马哈茂德·加拉拉（Mahmoud　alJarallah）、耶路撒冷研究所的胡达·伊马姆（Huda　Imam）、海法·哈立迪（Haifa　alKhalidi）、卡迪尔·谢哈比（Khader　alShihabi）、赛义德·侯赛尼（Said　alHusseini）、易卜拉欣·侯赛尼（Ibrahim　alHusseini）、奥马尔·达贾尼（Omar　alDajani）、阿迪德·朱达（Aded　alJudeh）、马拉尔·阿明·库提恩内（Maral　Amin　Quttieneh）、拉贾伊·M．达贾尼（Rajai　M．alDajani）博士、拉努·达贾尼（Ranu　alDajani）、阿德卜·安萨里（Adeb　alAnsari）、纳吉·卡扎兹（Naji　Qazaz），亚西尔·舒基·托哈（Yasser　Shuki　Toha）是我最喜欢的阿布·舒凯里饭店的店主，拉希德·哈立迪（Rashid　Khalidi）是哥伦比亚大学教授。
感谢西墙和圣地的拉比什穆埃尔·拉宾诺维茨（Shmuel　Rabinowitz）、天主教神父阿萨内修斯·马科拉（Athanasius　Macora）、圣墓大教堂的亚美尼亚大主教塞缪尔·阿格霍扬（Samuel　Aghoyan）神父、科普特教派神父阿夫拉伊姆·埃罗拉沙米里（Afrayem　Elorashamily）、叙利亚主教塞维鲁（Severius）、叙利亚神父马尔克·莫拉特（Malke　Morat）。
我还要感谢以色列国总统西蒙·佩雷斯（Shimon　Peres）和魏登菲尔德（Weidenfeld）勋爵，他们向我讲述了一些往事，提出了一些想法；约旦公主菲娅（Princess　Firyal）回忆了约旦管辖耶路撒冷时的历史；塔拉勒·本·穆罕默德（Talal　bin　Muhammad）王储夫妇讲述了他们对约旦过往的回忆。
感谢爱丁堡公爵殿下的建议，他查阅了书中有关他的母亲希腊安德鲁王妃（Princess　Andrew　of　Greece）和王妃的姨妈埃拉大公夫人（Grand　Duchess　Ella）的部分；感谢威尔士亲王（Prince　of　Wales）殿下。我要特别感谢莫利伯爵（Earl　of　Morley），他允许我查阅其私人家族档案馆中的有关资料；感谢奈杰尔·帕克（Nigel　Parker）夫妇的热情招待。
伊扎克·雅各布（Yitzhak　Yaacovy）是介绍我去耶路撒冷的人，他是奥斯维辛幸存者，参与了1948年的独立战争。雅各布是个学者，也曾是本古里安办公室的年轻副官，在特迪·科勒克（Teddy　Kollek）任市长期间长期担任东耶路撒冷开发公司董事长。
以色列国和巴勒斯坦民族权力机构的使节们极为慷慨地拨出时间，向我讲述他们的见解，为我提供信息，还与我进行了交谈。感谢以色列驻英国大使罗恩·普罗瑟（Ron　Prosor），以色列外交部的拉尼·吉多（Rani　Gidor）、沙龙·汉诺伊（Sharon　Hannoy）、罗伯特·本·多尔（Ronit　Ben　Dor），巴勒斯坦民族权力机构驻英国大使曼纽尔·哈桑希安（Manuel　Hassassian）教授。
威廉·达尔林普尔（William　Dalrymple）和查尔斯·格拉斯（Charles　Glass）多次与我交流观点，为我提供资料和阅读书目。感谢耶路撒冷基金会的鲁思·凯辛（Ruth　Chesin）、尼里·戈登（Nurit　Gordon）、阿兰·弗里曼（Alan　Freeman）与和平居所主任乌里·德罗米（Uri　Dromi）。在学术研究以及其他方面，没有人比约翰·利维（John　Levy）为我提供的帮助更多，他是以色列教育基金会和学术研究团体的资助者。雷·布鲁斯（Ray　Bruce）是个资深电视制片人。
感谢彼得·塞巴格蒙蒂菲奥里（SebagMontefiore）和他的女儿路易丝·阿斯皮诺尔（Louise　Aspinall），他们让我查阅杰弗里·塞巴格蒙蒂菲奥里（Geoffrey　SebagMontefiore）的文件；感谢凯特·塞巴格蒙蒂菲奥里（Kate　SebagMontefiore）对威廉·塞巴格蒙蒂菲奥里（WilliamSebagMontefiore）冒险事业的研究。
感谢以下诸位的帮助、建议和鼓励：阿莫斯·奥兹（Amos　Oz）和尼吕·奥兹（Nily　Oz），美国侨民区酒店主席芒特·法赫米（Munter　Fahmi），美国侨民区档案馆的档案保管员菲利普·温莎奥布里（Philip　WindsorAubrey），戴维·黑尔（David　Hare），戴维·克罗扬科（David　Kroyanker），汉娜·凯达尔（Hannah　Kedar），弗雷德·伊斯曼（Fred　Iseman），莱亚·卡彭特·布罗考（Lea　Carpenter　Brokaw），丹纳·哈曼（Danna　Harman），多萝西·哈曼（Dorothy　Harman）和戴维·哈曼（David　Harman），卡罗琳·芬克尔（Caroline　Finkel），洛伦扎·史密斯（Lorenza　Smith），本杰明·凯达尔（Benjamin　Kedar）教授，亚奥夫·法里（Yaov　Farhi），迪亚拉·赫拉特（Diala　Khlat），齐亚德·克洛特（Ziyad　Clot），优素福·赫拉特（Youssef　Khlat），拉尼亚·朱卜兰（Rania　Joubran），丽贝卡·艾布拉姆（Rebecca　Abram），罗科先生和福特夫人，肯尼思·罗斯（Kenh　Rose），多丽特·穆萨埃夫（Dorrit　Moussaeff）和她的父亲什洛莫·穆萨埃夫（Shlomo　Moussaeff），罗纳德先生和科恩小姐，戴维·哈利利（David　Khalili），理查德·福尔曼（Richard　Foreman），瑞安·普林斯（Ryan　Prince），汤姆·霍兰（Tom　Holland），塔里克·阿布·扎亚德（Tarek　Abu　Zayyad），伊斯拉埃尔·芬克尔斯坦（Israel　Finkelstein）教授，阿维格多·辛纳（Avigdor　Shinan）教授，亚伊尔·扎克维奇（Yair　Zakovitch）教授，乔纳森·福尔曼（Jonathan　Foreman），穆萨·克列布尼科夫（Musa　Klebnikoff），阿琳·拉斯科那（Arlene　Lascona），凯里·阿斯顿（Ceri　Saton），伦敦圣殿教堂的管理人罗宾·格里菲思琼斯（Robin　GriffithJones），哈尼·阿布·迪亚卜（Hani　Abu　Diab），米里亚姆·奥维茨（Miriam　Ovits），乔安娜·施利曼（Joana　Schliemann），萨拉·赫尔姆（Sarah　Helm），西蒙·戈德希尔（Simon　Goldhill）教授，多萝西·金（Dorothy　King）博士，菲利普·曼塞尔（Philip　Mansel）博士，萨姆·基利（Sam　Kiley），《经济学家》杂志编辑约翰·米克赖斯维特（John　Micklethwait），吉德翁·里奇菲尔德（Gideon　Lichfield），拉比马克·温纳（Mark　Winer），贝维斯·马克斯犹太会堂掌管人莫里斯·比东（Maurice　Bitton），拉比亚伯拉罕·利维（Abraham　Levy），哈里·蔡特林（Harry　Zeitlin）教授，F．M．埃罗伊斯查利（F．M．　alEloischari），梅拉尼·法尔（Melanie　Fall），拉比戴维·戈德堡（David　Goldberg），梅拉尼·吉布森（Melanie　Gibson），安娜贝勒·魏登菲尔德（Annabelle　Weidenfeld），蒙蒂菲奥里家族的亚当（Adam）、吉尔（Gill）、戴维（David）和雷切尔（Rachel），加布里埃尔·巴基（Gabriel　Barkey）博士，马雷克·塔姆（Marek　Tammy），《纽约时报》的伊桑·布朗纳（Ethan　Bronner），亨利·赫明（Henry　Hemming），威廉·西格哈特（William　Sieghart）。谢谢汤姆·摩根（Tom　Mrgan）在研究上的帮助。
感谢经纪人乔治娜·卡佩尔（Geina　Capel）和我的国际版权代理人阿比·吉尔伯特（Abi　Gilbert）和罗米利·穆斯特（Romily　Must）；英国出版人阿兰·萨姆森（Alan　Samson），扬·特里温（Ion　Trewin）和苏珊·兰姆（Susan　Lamb），还有魏登菲尔德的杰出编辑贝亚·赫明（Bea　Hemming）、技术编辑负责人彼得·詹姆斯（Peter　James）。感谢与我合作时间最长的出版人：诺夫出版社的桑尼·梅塔（Sonny　Mehta），巴西小字母出版社的路易斯·施瓦茨（Luiz　Schwarz）和阿纳·葆拉·西萨亚玛（Ana　Paula　Hisayama），法国卡尔曼·莱维出版社的米雷耶·保罗尼（Mireille　Paoloni），德国渔夫出版社的彼得·西伦（Peter　Silem），以色列金纳莱特出版社的齐夫·刘易斯（Ziv　Lewis），荷兰新阿姆斯特丹出版社的亨克·凡·特尔·博格（Henk　van　ter　B），挪威卡佩伦斯出版社的伊达·伯恩斯滕（Ida　Bernsten）和耶德·约翰森（Gerd　Johnsen），波兰马格南出版社的约兰塔·沃洛桑斯卡（Jolanta　Woloszanska），葡萄牙真理编辑出版社的亚历山德拉·洛罗（Alexandra　Louro），西班牙批判出版社的卡门·埃斯特万（Carmen　Esteban），爱沙尼亚瓦拉克出版社的克里斯塔·克贝（Krista　Kaer），瑞典诺斯德出版社的佩尔·福斯蒂诺（Per　Faustino）和斯特凡·希尔丁（Stefan　Hilding）。
我的父母亲斯蒂芬·塞巴格蒙蒂菲奥里（Stephen　SebagMontefiore）博士和埃普丽尔·塞巴格蒙蒂菲奥里（April　SebagMontefiore）是我所有作品的卓越编辑。尤其要感谢我的妻子桑塔（Santa），在这段漫长的过程中，她以耐心、鼓励和爱意陪伴着我。桑塔和我的孩子莉莉（Lily）、萨莎（Sasha）像我一样，已深深地受到耶路撒冷综合征的影响，或许她们永远都无法摆脱，但在岩石圆顶清真寺、西墙和圣墓大教堂方面，她们很可能要比很多神父、拉比或毛拉了解得更为全面。
译后记
《耶路撒冷三千年》简体中文版的翻译完成是河南大学犹太以色列研究中心的一项集体成果。除署名译者外，张腾欢、葛淑珍、杨校敏也承担了部分章节的初译。具体分工情况如下：
张倩红：前言、第五部分；
马丹静：第一部分至第四部分；
张腾欢：第六部分、第七部分、后记等内容；
葛淑珍：第八部分、第九部分的若干章节；
杨校敏：第九部分若干章节。

张倩红、马丹静负责全书的通审通校工作。
初稿完成后，由于时间紧迫，犹太以色列研究中心的师生们放下手头的事情，承担起本书的校对工作，表现出了高度的合作精神与团队意识，他们是：河南大学张礼刚博士、胡浩博士、卢镇博士，以及硕士生田焕云、段訸甜、疏会玲、晁燕燕、赵陆；郑州大学博士生艾仁贵，硕士生刘丽娟、付方圆、张瑞、谷亚平。此外，山东大学博士生朱晓、南京大学博士生吉喆、华东师范大学博士生李晔梦也参与了一些校对工作。张腾欢还花费大量时间，整理、编辑了中英文对应词条。在此对所有付出劳动的老师们、同学们表达深深的谢意！
由于本书的信息量非常巨大，限于我们的知识素养与翻译水平，若有错误之处，还请专家学者多加斧正。
张倩红　马丹静
2013年8月17日

。。　　。。【白猎鹰】整理
附：【】！