俄狄浦斯王-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（第二曲次节）如果这神示不应验，不给大家看清楚，那么我就不诚心诚意去朝拜奥林匹亚或阿拜的庙宇。王啊——如果我们可以这样正当地称呼你——统治一切的宙斯啊，别让这事件躲避你的注意，躲避你的不灭的威力。
关于拉伊俄斯的古老的预言已经寂静了，不被人注意了，阿波罗到处不受人尊敬，对神的崇拜从此衰微。
七 第三场
＇伊俄卡斯忒偕侍女自宫中上。
伊：我邦的长老们啊，我想起了拿着这缠羊毛的树枝和香料到神的庙上；因为俄狄浦斯由于各种忧虑，心里很紧张，他不像一个清醒的人，不会凭旧事推断新事；只要有人说出恐怖的话，他就随他摆布。
我既然劝不了他，只好带着这些象征祈求的礼物来求你，吕刻俄斯？阿波罗啊——因为你离我最近——请给我们一个避免污染的方法。我们看见他受惊，像乘客看见船工舵工受惊一样，大家都害怕。
＇报信人自观众左方上。
信：啊，客人们，我可以向你们打听俄狄浦斯王的宫殿在哪里吗？最好告诉我他本人在哪里，要是你们知道的话。
歌队：啊，客人，这就是他的家，他本人在里面；这位夫人是他儿女的母亲。
信：愿她在幸福的家里永远幸福，既然她是他的全福的妻子！
伊：啊，客人，愿你也幸福；你说了吉祥的话，应当受我回敬。请你告诉我，你来求什么，或者有什么消息见告。
信：夫人，对你家和你丈夫是好消息。
伊：什么消息？你是从什么人那里来的？
信：从科任托斯来的。你听了我要报告的消息一定高兴。怎么会不高兴呢？但也许还会发愁呢。
伊：到底是什么消息？怎么会是我高兴又是我发愁？
信：人民要立俄狄浦斯为伊斯特摩斯地方的王，那里是这样说的。
伊：怎么？老波吕玻斯不是还在掌权吗？
信：不掌权了；因为死神已把他关进坟墓了。
伊：你说什么？老人家，波吕玻斯死了吗？
信：倘若我撒谎，我愿意死。
伊：侍女呀，还不快去告诉主人？
（侍女进宫。）
啊，天神的预言，你成了什么东西了？俄狄浦斯多年来所害怕的，所要躲避的正是这人，他害怕把他杀了；现在他已寿尽而死，不是死在俄狄浦斯手中的。
【王后还不知实情。】
＇俄狄浦斯偕众侍从自宫中上。
俄：啊，伊俄卡斯忒，最亲爱的夫人，为什么把我从屋里叫来？
伊：请听这人说话，你一边听，一边想天神的可怕的预言成了什么东西了。
俄：他是谁？有什么消息见告？
伊：他是从科任托斯来的，来讣告你父亲波吕玻斯不在了，去世了。
俄：你说什么，客人？亲自告诉我吧。
信：如果我得先把事情讲明白，我就让你知道，他死了，去世了。
俄：他是死于阴谋，还是死于疾病？
信：天平稍微倾斜，一个老年人便长眠不醒。
俄：那不幸的人好像是害病死的。
信：并且因为他年高寿尽了。
俄：啊！夫人呀，我们为什么要重视皮托的颁布预言的宇宙，或空中啼叫的鸟儿呢？它们曾经指出我命中注定要杀我父亲。但是他已经死了，埋进了泥土；我却还在这里，没有动过刀枪。除非说他是因为思念我而死的，那么倒是我害死了他。这似灵不灵的神示已被波吕玻斯随身带着，和他一起躺在冥府里，不值半文钱了。
伊：我不是早这样告诉了你吗？
俄：我倒是这样想过，可是，我因为害怕，迷失了方向。
伊：现在别再把这件事放在心上了。
俄：难道我不该害怕玷污我母亲的床榻吗？
伊：偶然控制着我们，未来的事又看不清楚，我们为什么惧怕呢？最好尽可能随随便便地生活。别害怕你会玷污你母亲的婚姻；许多人曾在梦中娶过母亲；但是那些不以为意的人却安乐地生活。
俄：要不是我母亲还活着，你这话倒也对；可是她既然健在，即使你说得对，我也应当害怕啊！
伊：可是你父亲的死总是个很大的安慰。
俄：我知道是个很大的安慰，可是我害怕那活着的妇人。
信：你害怕的妇人是谁呀？
俄：老人家，是波吕玻斯的妻子墨洛珀。
信：她哪一点使你害怕？
俄：啊，客人，是因为神送来的可怕的预言。
信：说得说不得？是不是不可以让人知道？
俄：当然可以。罗克西阿斯曾说我命中注定要娶自己的母亲，亲手杀死自己的父亲。因此多年来我远离着科任托斯。我在此虽然幸福，可是看见父母的容颜是件很大的乐事啊。
信：你真的因为害怕这些事，离开了那里？
俄：啊，老人家，还因为我不想成为杀父的凶手。
信：主上啊，我怀着好意前来，怎么不能解除你的恐惧呢？
俄：你依然可以从我手里得到很大的应得的报酬。
信：我是特别为此而来的，等你回去的时候，我可以得到一些好处呢。
俄：但是我决不肯回到我父母家里。
信：年轻人！显然你不知道你在做什么。
俄：怎么不知道呢，老人家？看在天神面上，告诉我吧。
信：如果你是为了这个缘故不敢回家。
俄：我害怕福玻斯的预言在我身上应验。
信：是不是害怕因为杀父娶母而犯罪？
俄：是的，老人家，这件事一直在吓唬我。
信：你知道你没有理由害怕么？
俄：怎么没有呢，如果我是他们的儿子？
信：因为你和波吕玻斯没有血缘关系。
俄：你说什么？难道波吕玻斯不是我的父亲？
信：正像我不是你的父亲，他也同样不是。
俄：我的父亲怎能和你这个同我没关系的人同样不是？
信：你不是他生的，也不是我生的。
俄：那么他为什么称呼我作他的儿子呢？
信：告诉你吧，是因为他从我手中把你当一件礼物接受了下来。
俄：但是他为什么十分爱别人送的孩子呢？
信：他从前没有儿子，所以才这样爱你。
俄：是你把我买来，还是你把我捡来送给他的？
信：是我从喀泰戎峡谷里把你捡来送给他的。
俄：你为什么到那一带去呢？
信：在那里放牧山上的羊。
俄：你是个牧人，还是个到处漂泊的佣工？
信：年轻人，那时候我是你的救命恩人。
俄：你把我抱在怀里的时候，我有没有什么痛苦？
信：你的脚跟可以证实你的痛苦。
【俄狄浦斯的真正意义是——脚踝肥大的】
俄：哎呀，你为什么提起这个老毛病？
信：那时候你的左右脚跟是钉在一起的，我给你解开了。
俄：那是我襁褓时期遭受的莫大的耻辱。
信：是呀，你是由这不幸而得到你现在的名字的。
俄：看在天神面上，告诉我，这件事是我父亲还是我母亲做的？你说。
信：我不知道；那把你送给我的人比我知道得清楚。
俄：怎么？是你从别人那里把我接过来的，不是自己捡来的吗？
信：不是自己捡来的，是另一个牧人把你送给我的。
俄：他是谁？你指得出来吗？
信：他被称为拉伊俄斯的仆人。
俄：是这地方从前的国王的仆人吗？
信：是的，是国王的牧人。
俄：他还活着吗？我可以看见他吗？
信：（向歌队）你们这些本地人应当知道得最清楚。
俄：你们这些站在我面前的人里面，有谁在乡下或城里见过他所说的牧人，认识他？赶快说吧！这是水落石出的时机。
歌队长：我认为他所说的不是别人，正是你刚才要找的乡下人，这件事伊俄卡斯忒最能够说明。
俄：夫人，你还记得我们刚才想召见的人吗？这人所说的是不是他？
伊：为什么问他所说的是谁？不必理会这事。不要记住他的话。
俄：我得到了这样的线索，还不能发现我的血缘，这可不行。
伊：看在天神面上，如果你关心自己的性命，就不要在追问了；我自己的苦闷已经够了。
俄：你放心，即使我发现我母亲三世为奴，我有三重奴隶身分，你出身也不卑贱。
伊：我求你听我的话，不要这样。
俄：我不听你的话，我要把事情弄清楚。
伊：我愿你好，好心好意劝你。
俄：你这片好心好意一直在使我苦恼。
伊：啊，不幸的人，愿你不知道你的身世。
俄：谁去把牧人带来？让这个女人去赏玩她的高贵门第吧！
伊：哎呀，哎呀，不幸的人呀！我只有这句话对你说，从此再没有别的话可说了！
＇伊俄卡斯忒冲进宫。
歌队长：俄狄浦斯，王后为什么在这样忧伤的心情下冲了进去？我害怕她这样闭着嘴，会有祸事发生。
俄：要发生就发生吧！即使我的出身卑贱，我也要弄清楚。那女人——女人总是很高傲的——她也许因为我出身卑贱感觉羞耻。但是我认为我是仁慈的幸运的宠儿，不至于受辱。幸运的是我的母亲；十二个月份是我的弟兄，他们能划出我什么时候渺小，什么时候伟大。这就是我的身世，我决不会被证明是另一个人；因此我一定要追问我的血统。
八 第三合唱歌
歌队： （首节）啊，喀泰戎山，假如我是个先知，心里聪明，我敢当着俄林波斯说，等明晚月园时，你一定会感觉俄狄浦斯尊你为他的故乡、母亲和保姆，我们也载歌载舞赞美你；因为你对我们的国王有恩德。福玻斯啊，愿这事讨你欢喜！
（次节）我的儿，哪一位，哪一位和潘——那个在山上游玩的父亲——接近的仙女是你的母亲？是不是罗克西阿斯的妻子？高原上的草地他全都喜爱。也许是库勒涅的王，或者狂女们的神，那位住在山顶上的神，从赫利孔仙女——他最爱和那些仙女嬉戏——手中接受了你这婴儿。
九 第四场
俄：长老们，如果让我猜想，我以为我看见的是我们一直在寻找的牧人，虽然我没有见过他。他的年纪和这客人一般大；我并且认识那些带路的是自己的仆人。（向歌队长）也许你比我认识得清楚，如果你见过这牧人。
歌队长：告诉你吧，我认识他；他是拉伊俄斯家里的人，作为一个牧人，他和其他的人一样可靠。
＇众仆人带领牧人自观众左方上。
俄：啊，科任托斯客人，我先问你，你指的是不是他？
信：我指的正是你看见的人。
俄：喂，老头儿，朝这边看，回答我问你的话。你是拉伊俄斯家里的人吗？
牧：我是他家养大的奴隶，不是买来的。
俄：你干的什么工作，过的什么生活？
牧：大半辈子放羊。
俄：你通常在什么地方住羊棚？
牧：有时候在喀泰戎山上，有时候在那附近。
俄：还记得你在那地方见过这人吗？
牧：见过什么？你指的是哪个？
俄：我指的是眼前的人；你碰见过他没有？
牧：我一下子想不起来，不敢说碰见过。
信：主上啊，一点也不奇怪。我能使他清清楚楚回想起那些已经忘记了的事。我相信他记得他带着两群羊，我带着一群羊，我们在喀泰戎山上从春天到阿耳克图洛斯初升的时候做过三个半年朋友。到了冬天，我赶着羊回我的羊圈，他赶着羊回拉伊俄斯的羊圈。（向牧人）我说的是不是真事？
牧：你说的是真事，虽是老早的事了。
信：喂，告诉我，还记得那时候你给了我一个婴儿，叫我当自己的儿子养着吗？
牧：你是什么意思？干吗问这句话？
信：好朋友，这就是他，那时候是个婴儿。
牧：该死的家伙！还不快住嘴！
俄：啊，老头儿，不要骂他，你说这话倒是更该挨骂！
牧：好主上啊，我有什么错呢？
俄：因为你不回答他问你的关于那孩子的事。
牧：他什么都不晓得，却要多嘴，简直是白搭。
俄：你不痛痛快快回答，要挨了打哭着回答！
牧：看在天神面上，不要拷打一个老头子。
俄：（向侍从）还不快把他的手反绑起来？
牧：哎呀，为什么呢？你还要打听什么呢？
俄：你是不是把他所问的那孩子给了他？
牧：我给了他；愿我在那一天就瞪了眼！
俄：你会死的，要是你不说真话。
牧：我说了真话，更该死了。
俄：这家伙好像还想拖延时候。
牧：我不想拖延时候，我刚才已经说过我给了他。
俄：哪里来的？是你自己的，还是从别人那里得来的？
牧：这孩子不是我自己的，是别人给我的。
俄：哪个公民，哪家给你的？
牧：看在天神面上，不要，主人啊，不要再问了！
俄：如果我再追问，你就活不成了。
牧：他是拉伊俄斯家里的孩子。
俄：是个奴隶，还是个亲属？
牧：哎呀，我要讲哪怕人的事了！
俄：我要听那怕人的事了！也只好听下去。
牧：人家说是他的儿子，但是里面的娘娘，主上家的，最能告诉你是怎么回事。
俄：是她交给你的吗？
牧：是，主上。
俄：是什么用意呢？
牧：叫我把他弄死。
俄：作母亲的这样狠心吗？
牧：�
