欧也妮·葛朗台-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛄浚蛐砘岱⑾终忾惩飞匣沽粲械背醯某蠼切蜗蟮暮奂＃皇悄晟钤戮茫ㄎ圃缫涯テ健Ｗ吧咸さ拿叛墼谀诼也恢沟哪暝卤纠词怯美凑磐每偷模蝗缃癜盼魍娜丝梢源又锌吹皆谟陌捣⒙痰墓岸サ木⊥罚屑讣镀吡惆寺涞奶ń祝ㄍ桓龊袂轿ё〉幕ㄔ啊３笔那矫娴酱κ橇芾斓乃：鸵淮卮匾吧男∈鳎挂脖鹩星橹隆Ｕ馇皆仁浅乔剑诮讣业幕ㄔ熬椭诔乔缴厦妗Ｂハ伦钇鹧鄣姆考涫强吞吞慕诰投宰糯竺拧Ｔ诎踩恪⒍祭肌⒈蠢锏鹊氐男〕侵校吞闹匾酝獾厝送ǔＪ翘寤岵坏降摹Ｋ砑媸埃谴┨谩⑸沉⑹榉俊⑸戏亢头固羌彝ド畹闹行模玫钠鹁邮摇５囟蔚睦矸⑹σ荒炅酱蔚秸饫锢锤窭侍ㄏ壬矸ⅲ坏杌А⒈咎蒙窀浮⑾爻ぁ⒛シ换锛频敲诺氖焙颍彩窃谡饫锸艿浇哟Ｕ饧湮萦辛缴攘俳值拇盎В厣掀套诺匕澹谋谟谢疑幕で桨澹由系较拢銎搪蚁馇蹲乓惶跆趵鲜降姆指钕撸欢ド系牧耗韭对谕饷妫财岢苫疑耗炯涞穆グ逄钌习咨拿薜妫缃裨缫逊⒒啤Ｒ蛔仆睦鲜绞敝樱馇读寺蓊涞幕ㄎ疲阕鹤趴坦ご植诘陌资媪系谋诼埽槐诼苌戏焦易乓幻娣⒊雎坦獾木底樱咴迪鞒上允竞穸鹊男泵妫丫底拥姆垂馍涞礁缣厥降娘位ǜ挚虻乃闹堋１诼奖吒饔幸蛔鸸馍辽恋幕仆蛱ǎ┐秃途蛹叶茫耗玫裘倒寤ò晷蔚耐信蹋阎蛱ǖ闹鞲瞬褰桓鱿庥谢仆拇罄硎淖樱馔龅拇罄硎泳统闪巳粘Ｊ褂玫闹蛱ā＠鲜降淖伟呕ú迹及改谌菔抢獾さ脑⒀裕还恢紫傅娜丝床怀錾厦娴闹魈猓蛭丈示。也苟ま苟ぃ吹耐及负苣芽辞濉７考涞乃慕欠抛啪乒裰嗟慕浅鳎浅魃厦婊褂屑覆阌湍宓母榘濉Ｒ徽啪傻南改鞠馇兜呐谱溃旁诹缴却盎е涞目盏道铮烂嫔匣衅迮獭Ｔ谧雷由戏降那缴瞎易乓恢煌衷残蔚那缬瓯恚诳蛩闹艿阕鹤沤鹌岬哪究袒ū撸皇蔷镁廖藜傻牟杂辉俚卦闾＃鹌岜徊涞盟Ｎ藜噶恕１诼悦娴那缴瞎易帕椒坌は瘢莩粕泶┓ɡ嘉魑蓝又形鞠尉僦品模歉窭侍ㄌ耐夤隆だ短乩锇Ｏ壬硪桓鍪且压实娜玫僖斗蛉耍绯晒抛暗哪僚Ａ缴却盎Ф脊易糯傲保玫氖峭级霾暮焐志迹奖哂纱笞棺拥幕扑看跗稹Ｕ庵稚莼淖拌窭侍业南肮吆懿恍鳎凑庑┒际锹蚪馑课菔本陀械模换褂芯悼颉⒆印⑷淼婕揖吆头酆焐慕枪瘢捕际橇课菀黄鹇蛳碌摹＠朊抛罱哪歉龃盎Ц埃抛乓话巡莸嬉巫樱瓮认旅婕恿说姘澹萌酶窭侍ㄌ拍芸醇稚系男腥恕Ｒ徽磐柿搜丈奶夷菊胂咦捞盥跋碌目占洌芬赌荨じ窭侍ㄗ男∫巫泳头旁谡胂咦辣呱稀Ｊ迥昀矗概┨焯煸谡饫锇簿驳叵ト兆樱掷镒苁亲鲎呕罴疲铀脑麓号逼穑绞辉露窘盗偈敝梗昴耆绱恕Ｊ辉鲁酰强梢宰奖诼靶恕Ｖ挥械绞辉鲁跻唬窭侍ú旁市砜吞锷穑坏饺氯蝗站偷孟ɑ穑静豢悸谴汉颓锪埂４蟾吒瞿扰┥璺ù映柯爬锾统鏊幸獗Ａ粝吕吹哪咎浚沤净鹇锰〗愕钟醮汉蜕钋锸苯谠缤淼暮狻Ｄ概┓熘迫业哪谝潞捅环煜衽ひ谎倮停患词古芬赌菹胩婺盖仔逡惶跆艋熳樱仓荒芾米约旱乃呤奔洌一沟蒙璺ㄆ「盖椎睦颉６嗄昀矗喜泼宰苁乔鬃苑址⒗蚋湍扰┦褂茫粘Ｏ训拿姘推渌锲罚捕加伤谠绯糠址ⅰ�
大高个娜农也许是天下唯一能接受主人如此专制对待的佣人，城里家家户户都羡慕格朗台夫妇能雇到这样好的老妈子。因为她身高五尺八寸，所以都叫她大高个娜农。她在格朗台家已经做了三十五年。虽然她每年的工钱只有六十法郎，大家却认为她属于索缪最有钱的女佣之列。一年六十法郎，积攒了三十五年，最近居然有四千法郎存到公证人克吕旭那里，以备日后养老。大高个娜农靠长期而持久的积蓄，才凑成这笔巨大的数目；每个当女佣的，只看到六十上下的老妈子吃喝有靠，眼红得很，却不想想她的这笔血汗钱是当牛做马换来的。二十二岁那年，可怜她还是姑娘的时候，找不到人家落脚，因为她的长相似乎丑得吓人；其实这种看法很不公正：倘若把她的脸安放到榴弹兵的脖子上，准还能被人赞不绝口呢。可惜，据说什么都有个般配的问题。她早先是在一家农庄里放牛的，农庄失火，她丢了饭碗，她凭干什么都不憷的勇气，进城来找差事。格朗台老爹那时想结婚而没有结婚，却已经考虑日后成家过日子了。他注意到这个到处吃闭门羹的姑娘了。身为箍桶匠，他判断一个人的体力是十拿九稳的；他盘算下来，认为这个体格像神话里的大力士那样粗壮的姑娘大可利用。她站着像一棵根深蒂固的六十年的老橡树，膀粗腰圆，后背四方，一双手像赶大车的，有一说一的诚实跟她守身如玉的贞洁一样牢靠。雄赳赳的脸上布满疣子，皮色红得像刚出窑的砖头，手臂上青筋暴起，穿一身破衣烂衫，娜农的这副模样并没有吓退箍桶匠，尽管他那时还处于见色动情的年纪。他给这可怜的姑娘衣着、鞋袜，供她吃住，给她工钱，又不过分粗暴地使唤她。大高个娜农受到这样的善待，快活得偷偷哭了，从此忠心耿耿服侍这位把她当家奴使唤的箍桶匠。她把家务全包了：做饭，蒸煮东西，下河洗衣裳，洗罢用肩膀扛回来；她天一亮就起床，深夜才睡觉；收割的季节，短工们的吃喝全由她做，她还帮着监看场地，防备有人捡走掉在地上的葡萄；她像狗一样忠实地看护主人的财物；总之，她对主人盲目地信服，主人的念头哪怕多么不合情理，她都照办，决无怨言。一八一一年是多事的一年，收葡萄的季节特别辛苦，格朗台决定把自己的一只旧表，送给在他家做了二十年工的娜农，那是她从主人那里得到的唯一礼物。尽管他不时把自己的旧鞋送给她穿（娜农穿着倒很合脚），但是总不能把三个月才得到一双穿破的旧鞋当作礼物吧。可怜的老丫头由于缺这少那变得十分吝啬，终于使格朗台像喜欢一条狗那样喜欢起她来；娜农也乐得伸长脖子由主人套上颈圈，连颈圈上的铁刺，也扎不疼她了。要是格朗台分发面包时切得太薄，娜农也决不抱怨；她高高兴兴地赞同这家人从节制饮食中得到卫生方面的好处，确实从来没有人生过病。娜农已跟这家人打成一片：格朗台笑，她也笑；她跟主人一起发愁、挨冻、取暖、干活儿。享有这样的平等，她能得到多少亲切的补偿啊！主人从来不怪她在树底下贪吃杏子或酸桃，李子或油柿。“吃吧，吃够了算，娜农”。遇到果子把树枝压弯的年份，佃户们不得不用水果喂猪，格朗台也乐得大方。从小只受到虐待的农村女子，总算有人发善心收留下她，看见格朗台老爹含义模糊的微笑，简直像看到灿烂的阳光一样。而且娜农心地纯朴、头脑简单，只容得下一种感情，一个心眼。三十五年来，她总时时看到自己光着脚，衣衫褴褛地站在格朗台老爹的工场门口，听箍桶匠对她说：“你要什么呀，好孩子？”而她的感激之情始终同年轻时一样。有几次格朗台先生想，这可怜虫从来没有听到过一句奉承话，也不知道女人能引发男人什么样的感情，将来被召到上帝跟前时，会比圣母玛丽亚更贞洁；想到这些，格朗台动了恻隐之心，望着她，不禁说了句：“可怜的娜农！”老妈子听到这一声感叹，总是用一种难以形容的目光朝他看一眼。这感叹久而久之构成一条不断的友谊之链，每感叹一次等于给这链条又增添一环。格朗台内心深处的这种怜悯之情，固然让老姑娘感激涕零，但其中总有点不知何来的恐怖成分。这种财迷才有的残忍的怜悯，固然唤醒了老箍桶匠的种种快感，对于娜农而言，却构成了她的全部的幸福。谁不会也叫一声“可怜的娜农”啊？只有上帝才能从语气的抑扬顿挫和有所流露的奥妙的惋惜之情中听出谁才是怀有真正慈悲心肠的人。在索缪，不少人家对待佣人要好得多，佣人却仍对主人不满。于是就产生下面这种议论：“格朗台家对大高个娜农不知下了什么功夫，能让她这样忠心耿耿，简直肯为他们赴汤蹈火！”厨房的窗户对着院子，窗上装着铁栅，里面总是干净、整洁、清冷，名符其实是守财奴的厨房。没有一样东西会糟蹋掉。娜农洗罢碗盏，收好剩菜，熄了灶火，便到跟厨房隔着一条过道的客厅去，坐在主人们的身旁绩麻。一支蜡烛就足够全家人一晚的照明。女佣睡在过道尽头一间小黑屋里，只有墙洞漏进一点光线。多亏她身子骨结实，睡在这样的窝里居然毫无亏损。她在那里可以听到日夜都静悄悄的这个家里的一丝一毫的响动，而且像警犬一样，竖着耳朵睡觉，休息时都不误守夜。
这幢房子里的其余部分，待故事发展下去的时候再来描述。但是对全家最奢华的那间客厅的素描足以使人预想到楼上的寒伧了。
一八一九年十一月中旬的某天傍晚，大高个娜农第一次生火。那年秋天一直很暖和。那天恰好是克吕旭党和格拉珊党都熟记在心的节日。所有六位双方的主角准备全副武装到格朗台家的客厅来交锋，比一比谁跟这家的交情更深。索缪城里的居民一早就看见娜农跟在格朗台太太和小姐的后面，去教区的教堂望弥撒，他们都记得那天是欧叶妮小姐的生日。所以，克吕旭公证人，克吕旭神父和克·德·蓬丰先生算准了格朗台家该吃罢晚饭的时候，急忙抢在格拉珊一家之前，赶来祝贺格朗台小姐生日快乐。他们三人都捧着从自家的小暖房里摘来的大束鲜花。庭长的那束鲜花精心地裹上了白缎带，还带着金色的流苏。那天一早，格朗台先生照例像往常欧叶妮过生日和命名日一样，趁她还没有起床就闯进她的房间，郑重其事地送她一件作为父亲的礼物，十三年来的老规矩，总是一枚希罕的金币。格朗台太太一般送给女儿一件冬天或夏天穿的连衣裙，这得看什么节日。一年两件连衣裙，还有父亲在元旦和节日送给她的金币，构成她一年一小笔约有五六百法郎的收入。格朗台高兴地看到她都攒着。这样，他的钱不就等于只换个储钱罐吗？而且简直等于手把手地教女儿学会吝啬。他有时要问女儿一共攒下多少金币，里面还包括倍特里埃夫妇留给重外孙女的钱。他说：“这是你将来陪嫁的压箱钱。”压箱钱是一种古老的风俗，如今在法国中部的一些地方还很盛行。在贝里、安茹一带，姑娘出嫁，娘家或婆家要给她一笔钱，十二枚，或十二份十二枚，或一百二十枚金币或银币，看家境而定。最穷的放羊姑娘出嫁时也得有压箱钱，哪怕用铜钱充数。听说伊苏屯有个富家千金出阁，压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金币，不知道是娘家给的还是婆家给的，反正至今还有人说起这件事。卡特琳娜·德·梅迪契出嫁时，她的叔叔教皇克莱芒七世送她十二枚价值连城的古代金勋章，作为她同亨利二世成亲的陪嫁。在吃晚饭的时候，父亲看到欧叶妮穿了一身新前裳显得格外漂亮，便十分高兴地嚷道：“既然是欧叶妮的生日，咱们今天就生火！热热乎乎地取个吉利。”
“小姐今年准有喜事，要成亲了，”大高个娜农撤走桌上吃剩的鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上的山珍。
“索缪城里我看没有与她般配的人，”格朗台太太接茬说道，一面胆怯地望着丈夫。她这把年纪，还这样小心翼翼，足见她完全唯丈夫之命是从，可怜巴巴的连大气儿都不敢出一声。
格朗台把女儿打量了一番，快活地叫道：“她今天过二十三岁的生日，这孩子，得为她操点心了。”
欧叶妮和她的母亲心照不宣地彼此看看。
格朗台太太是个干瘦的女人，皮色蜡黄，举止迟缓笨拙，像是生来就受暴君压制似的。她大骨骼、大鼻子、大额头、大眼睛，乍一看有点像那种失去香味和水份、嚼起来像棉花球那样的果子。发黑的牙齿已所剩无几，嘴巴四周皱纹密布，下巴颏像鞋头往上翘的木靴。她为人极好，不愧是拉倍特里埃家的后代。克吕旭神父有心找机会说她当年曾长得不错，她信了。她像天使那样温柔，像被孩子们捉弄的昆虫那样与世无争，虔诚得少有，心境始终坦荡如水，什么都激不起丝毫波澜，心地善良，使得人人都可怜她，敬重她。丈夫给她的零花钱，从来没有一次超过六法郎。她虽然相貌可笑，她的倍嫁和她承继到的遗产，给格朗台老爹增添了三十多万法郎的家底儿，然�
