一千零一夜-天方夜谭-1001 Nights(英文版)-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　My　heart　is　all　consumed　for　separation's　ill；　Yet　hopes　that　after　all　the　days　of　union　will　
　　Return　and　lovedelight　its　ordered　course　fulfil。
　　Be　sparing　of　your　blame　to　one　enslaved　of　heart；　Whose　body's　worn　with　love　and　disappointment's　smart；
　　Nor　at　his　passion　launch　reproach's　poisoned　dart；　For　none　more　wretched　is　than　lovers　torn　apart。
　　Yet　is　love's　bitter　sweet　of　savour；　will　or　nill。　
Quoth　the　vizier's　daughter　to　her；　'What　ails　thee；　O　princess；　to　be　sick　at　heart　and　melancholy？'　Whereupon　Meryem　recalled　the　greatness　of　the　delights　that　were　past　and　recited　the　following　verses：

　　will　th'　estrangement　of　my　love　with　fortitude　abide；　Whilst　down　my　cheeks　the　pearls　of　tears　in　chains　unending　glide；
　　So　haply　God　shall　succour　me　with　solace；　for　indeed　He　doth　all　solace　neath　the　ribs　of　difficulty　hide。　
'O　princess；'　said　the　vizier's　daughter；　'let　not　thy　breast　be　straitened；　but　e　with　me　straightway　to　the　lattice；　for　there　is　with　us　in　the　stable　a　ely　young　man；　slender　of　shape　and　sweet　of　speech；　and　meseemeth　he　is　a　lover　separated　＇from　his　beloved＇。'　'And　by　what　sign　knowest　thou　that　he　is　a　separated　lover？'　asked　Meryem。　And　she　answered；　'O　queen；　I　know　it　by　his　reciting　odes　and　verses　all　tides　of　the　day　and　watches　of　the　night。'　Quoth　the　princess　in　herself；　'If　what　the　vizier's　daughter　says　be　true；　these　are　the　traits　of　the　wretched；　the　afflicted　Ali　Noureddin。　Can　it　indeed　be　he　of　whom　she　speaketh？'　At　this　thought　lovelonging　and　distraction　redoubled　on　her　and　she　rose　at　once　and　going　with　the　maiden　to　the　lattice；　looked　down　upon　the　stables；　where　she　saw　her　love　and　lord　Noureddin　and　fixing　her　eyes　on　him；　knew　him　but　too　well；　albeit　he　was　sick；　of　the　greatness　of　his　love　for　her　and　of　the　fire　of　passion　and　the　anguish　of　separation　and　yearning　and　distraction。　Emaciation　was　sore　upon　him　and　he　was　reciting　and　saying　as　follows：

　　My　heart　a　bondslave　is；　mine　eyes　rain　tears　for　e'er：　With　them；　is　pouring　forth；　no　raincloud　can　pare。
　　My　weeping's　manifest；　my　passion　and　lament；　My　wakefulness　and　woe　and　mourning　for　my　fair。
　　Alas；　my　raging　heat；　my　transport　and　regret！　Eight　plagues　beset　my　heart　and　have　their　lodging　there。
　　And　five　and　five　to　boot　thereafter　follow　on：　Tarry　and　list；　whilst　I　their　names　to　thee　declare。
　　Memory；　solicitude；　sighing　and　languishment；　Lovelonging　in　excess　and　allengrossing　care；
　　Affliction；　strangerhood　and　passion　and　lament　And　griefs　that　never　cease　to　stir　me　to　despair。
　　Patience　and　fortitude　desert　me　for　desire；　Whose　hosts；　when　patience　fails；　beset　me　everywhere。
　　Yea；　passion's　troubles　wax　for　ever　on　my　heart。　O　thou　that　ask'st　what　is　the　fire　at　heart　I　bear；
　　What　ails　my　tears　a　flame　to　kindle　in　my　blood？　The　fires　within　my　heart　still　burn　and　never　spare。
　　Drowned　am　I　in　the　flood　of　my　unceasing　tears　And　in　hellfire　I　flame　with　lovelonging　fore'er。　
When　the　Princess　Meryem　heard　the　eloquence　of　his　verses　and　the　excellence　of　his　sketch；　she　was　assured　that　it　was　indeed　her　lord　Noureddin；　but　she　dissembled　with　the　vizier's　daughter　and　said　to　her；　'By　the　virtue　of　the　Messiah　and　the　True　Faith　I　thought　not　thou　knewest　of　my　sadness！'　Then　she　withdrew　from　the　window　and　returned　to　her　own　place；　whilst　the　vizier's　daughter　went　about　her　occasions。　The　princess　waited　awhile；　then　returned　to　the　window　and　sat　there；　gazing　upon　her　beloved　Noureddin　and　feasting　her　eyes　on　his　beauty　and　grace。　And　indeed；　she　saw　that　he　was　like　unto　the　moon　at　its　full；　but　he　was　ever　sighing　and　pouring　forth　tears；　for　that　he　recalled　what　was　past。　Then　he　recited　the　following　verses：

　　Union　with　my　beloved　for　ever　I　await；　But　gain　not；　whilst　life's　bitter　for　ever　is　my　mate。
　　My　tears　are　like　the　ocean　in　their　unending　flow；　But；　when　I　meet　my　censors　I　force　them　（102）　still　abate。
　　Out　upon　him　who　cursed　us　with　parting　by　his　spells！　（103）　Could　I　but　win　to　meet　him；　I'd　tear　his　tongue　out　straight。
　　To　blame　the　days　availeth　no　whit；　for　that　they've　wrought：　With　bitterness　unmingled　they've　blent　my　cup　of　fate。
　　To　whom　shall　I　address　me　but　you；　to　whom　repair；　Since　in　your　courts；　a　hostage；　I　left　my　heart　of　late？
　　e　of　a　despot；　a　tyrant　in　unright；　Who　waxes；　when　I　plain　me　for　justice　as　his　（104）　gate？
　　King　o'er　my　soul　I　made　him；　his　realm　to　keep；　but　me　He　ruined　and　his　kingdom　laid　waste　and　desolate。
　　My　life　I　have　expended　for　love　of　him；　alas！　y　spent　estate！
　　O　fawn　that　in　my　bosom　hast　made　thy　nest；　let　that　I've　tasted　of　estrangement　suffice　thy　wrath　to　sate。
　　Thou'rt　he　whose　face　uniteth　all　charms；　on　whose　account　I've　parted　with　my　patience　and　am　disconsolate。
　　Within　my　heart　I　lodged　him；　woe　on　it　fell；　and　I　To　that　which　I　permitted　submit　without　debate。
　　My　tears　flow　on　for　ever；　like　to　a　swollen　sea：　Knew　I　the　road　to　solace；　I　would　ensue　it　straight。
　　I　fear　to　die　of　sorrow；　for　he　still　'scapes　from　me；　Oft　as　I　think　to　reach　him；　ah　me　unfortunate！　
When　Meryem　heard　her　lover's　verses；　they　kindled　a　fire　in　her　entrails　and　she　recited　the　following；　whilst　her　eyes　ran　over　with　tears：

　　I　longed　for　him　I　love；　but　when　I　saw　him；　for　surprise　I　was　amazed　and　had　no　power　to　move　or　tongue　or　eyes。
　　Volumes　of　chiding　and　reproach　I　had　prepared；　but　when　We　met；　no　syllable　thereof　unto　my　lips　would　rise。　
When　Noureddin　heard　her　voice；　he　knew　it　and　wept　sore；　saying；　'By　Allah；　this　is　assuredly　the　voice　of　the　Princess　Meryem！　I　wonder　if　my　thought　be　true　and　if　it　be　indeed　she　herself　or　another！'　And　regrets　redoubled　upon　him　and　he　bemoaned　himself　and　recited　the　following　verses：

　　When　my　blamer　for　love　saw　me　meet　with　my　dear　In　a　place　wide　and　open　to　eye　and　to　ear
　　And　I　said　not　at　meeting　a　word　of　reproach　Though　reproach　to　the　sad　oft　brings　solace　and　cheer；
　　'What　manner　of　silence　is　this　that　prevents　Thee　from　making　due　answer？'　he　said　with　a　sneer。
　　'Misbeliever；'　quoth　I；　'that　ignorest　the　case　Of　the　people　of　passion；　a　word　in　thine　ear；
　　The　sign　of　the　lover　whose　love　is　sincere　Is　his　silence　when　she　whom　he　loveth　draws　near。'　
When　he　had　made　an　end　of　these　verses；　the　princess　fetched　inkhorn　and　paper　and　wrote　the　following　letter。　'In　the　name　of　God　the　passionate；　the　Merciful！　The　peace　of　God　be　upon　thee　and　His　mercy　and　Blessings！　Thy　slavegirl　Meryem　salutes　thee；　who　longeth　sore　for　thee；　and　this　is　her　message　to　thee。　As　soon　as　this　letter　falls　into　thy　hands；　do　thou　arise　and　apply　thyself　with　all　diligence　to　that　she　would　have　of　thee；　and　beware　with　all　wariness　of　transgressing　her　mandment　and　of　sleeping。　When　the　first　watch　of　the　night　is　past；　（for　that　hour　is　of　the　most　favourable　of　times；）　saddle　the　two　horses　＇that　the　vizier　had　of　the　king＇　and　go　forth　with　them　to　the　Sultan's　Gate；　＇where　do　thou　await　me＇。　If　any　ask　thee　whither　thou　goest；　answer；　〃I　am　going　to　exercise　them；〃　（105）　and　none　will　hinder　thee；　for　the　folk　of　this　city　trust　to　the　locking　of　the　gates。'

Then　she　folded　the　letter　in　a　silken　handkerchief　and　threw　it　out　of　the　window　to　Noureddin；　who　took　it　and　reading　it；　knew　it　for　the　handwriting　of　the　Indy　Meryem。　So　he　kissed　the　letter　and　laid　it　between　his　eyes；　then；　calling　to　mind　that　which　had　betided　him　with　her　of　the　sweets　of　lovedelight；　he　recited　the　following　verses；　whilst　the　tears　streamed　from　his　eyes：

　　A　letter　came　to　me　from　thee　by　favour　of　the　night：　At　once　It　healed　me　and　in　me　lovelonging　did　excite。
　　It　minds　me　of　the　life　I　lived　with　thee　in　days　of　yore。　Glory　to　Him　who　did　us　twain　with　separation　smite！　
As　soon　as　it　was　dark　he　busied　himself　with　making　ready　the　horses　and　waited　till　the　first　watch　of　the　night　was　past；　when　he　saddled　them　with　saddles　of　the　goodliest；　and　leading　them　forth　of　the　stable；　locked　the　door　after　him　and　repaired　with　them　to　the　citygate；　where　he　sat　down　to　await　the　princess's　ing。

Meanwhile；　Meryem　returned　to　her　apartment；　where　she　found　the　oneeyed　vizier　seated；　leaning　upon　a　cushion　stuffed　with　ostrichdown；　but　he　was　ashamed　to　put　out　his　hand　to　her　or　bespeak　her。　When　she　saw　him；　she　appealed　to　God　in　her　heart；　saying；　'O　my　God；　bring　him　not　to　his　will　of　me　neither　decree　Thou　to　me　defilement　after　purity！'　Then　she　went　up　to　him　and　made　a　show　of　affection　for　him　and　sat　down　by　his　side　and　caressed　him；　saying；　'O　my　lord；　what　is　this　aversion　thou　discovereth　to　me？　Is　it　pride　or　coquetry　on　thy　part？　But　the　current　byword　saith；　〃If　the　salutation　be　little　in　demand；　the　sitters　salute　the　standers。〃　So　I；　O　my　lord；　thou　e　not　to　me　neither　accost　me；　I　will　go　to　thee　and　accost　thee。'　'To　thee　belong　favour　and　kindness；　O　queen　of　the　earth　in　its　length　and　breadth；'　answered　he；　'nor　am　I　but　one　of　thy　slaves　and　the　least　of　thy　servants。　Indeed；　I　was　ashamed　to　intrude　upon　thine　illustrious　presence；　O　unique　pearl；　and　my　face　is　in　the　dust　at　thy　feet。'　'Leave　this　talk；'　rejoined　she；　'and　bring　us　to　eat　and　drin