欧洲近二百年名人情书-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，我真正惊讶起来了。
　　自从我的注意力不能够集中于何事何物以后，我最喜高声朗诵。此举使我自由自在。在对谈中，自己虽绝不参加，常是彼此互相吵闹，特别是那些想争胜的人喜欢吵闹。这是令人最难堪的。你当相信，我最爱和你或恰斯特卢（Chas…tellux）的骑士闲谈。
　　晚安呀！现在是应让你休息的时候了。我在火车中为写此信。音乐剧的日期是我舒畅胸怀的日期。我独自在剧场，将家中的北京日报紧紧锁着。达列伯特（D'Alembert）已经见过那“小丑”。“小丑”对他所说的笑话比“阿佛斯”为多。各有各的长处，我雅不欲对于不同的风味加以争辩。各有各的好处。现在作别了！明天再会！
　　一七七四年十月十四日星期五晚间
　　二
　　我的亲爱的朋友，我爱你。这是对我的忧愁的唯一药剂。
　　只有你能够将此药剂变成毒药，而且这种毒药是一切毒药中最厉害的。
　　唉，我实难于生活了，我差不多要哀求你以慷慨和怜悯的心怀将此药剂送给我。我的困苦的生死存亡的争斗即将使你的精神感受痛苦，只有此药剂一定可以止住这种争斗。
　　唉，我的亲爱的朋友，我的最后的安定都由你所赐，你要做到这一着。你要以高尚的心情来做这一着！你如果狠着心肠！我便灭亡了。
　　祝你好！
　　一七七六年五月星期二日点钟
　　三
　　我的亲爱的朋友，你是太好了太可爱了。你要使一颗因忧患重重而破碎的心复行活泼起来。我感觉到你的志愿的全部价值，但我不复配有此了。
　　有一个时候，我为你所钟爱；即无复他愿。在这种爱情中我的悔恨也许要消失了。这种悔恨的辛酸苦楚至少要变为欢悦，因为我尚希望生存。到了现在我只愿死去。我对于曾经失去的东西，没有找着补偿，没有找着甜蜜的安慰……我的爱人，这就是我在我的心灵中找着出来反对你的唯一的悲惨感情。这是你曾经带给我的一种不祥的命运。这是曾经使我流泪并且受苦的，末了，我竟因此而灭亡了。
　　我很愿认识将来的命运。我愿你——就你的才能看——能够快乐。你的品格和性情都不会使你深陷于不幸之中。
　　我于一点钟接到你的信。我恰恰患很厉害的热玻为读此信费去多少力量和时候，我不能告诉你。但我不愿意让它白白地放着。这种劳神的读信几乎使我陷于昏迷之境。
　　我希望今晚得到你的消息。
　　我的亲爱的朋友，我祝你好。我如果仍有生存之望，我愿意重新爱你。但我的生命是过去了。
　　（一七七六年五月）星期六日四点钟按：此信系作者死去之前不久写就的。
　　注：
　　列斯聘拉色（1731…1776年）是法国著名的才女，她的家为当时巴黎学者聚会的中心点。她本患肺病，更因不能获得基伯特充分的爱情，烦闷而死。
　　列斯聘拉色今译朱莉·莱斯皮拉斯（Julie　VonLespinasse，　1731…1776），法国才女，收信人基伯特Hioppolyte　Von　Guibert可译伊波利特·基伯特。
　　科洛蒲斯托克致密达·穆勒书
　　我的格列兴（Klarchen），昨天希望一定要接到你一封信，我想今天早晨来这里的季色克（Giseke）当要带来的。惟愿你不生病！我对于你的生活是何等深切的关怀！唉，我的格列兴，你知道我怎样因为你担心而坐到天明，怎样为你号哭，怎样为你祈祷！一旦再见着你，我愿意完全告诉你这一夜不眠中那种说不出的整个的爱情是怎样的，即使你不爱我了，然单是为这一夜的缘故，你一定爱我，你一定用你一颗可爱的最好的心永久爱我。我的唯一的，我的亲爱的，我的，我的穆勒。——我怎样说法呢？我永远是你的……！
　　（一七五二年）七月一十日早十点钟于布闹施维格
　　（Brounschweig）
　　注：
　　科洛蒲斯托克（1724…1803年）为德国诗人，于1754年与密达穆勒结婚，但四年后他们又分裂了。
　　科洛蒲斯托克今译里弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock），德国诗人。密达·穆勒外文名Meta　Moller。
　　密达·穆勒致科洛蒲斯托克书
　　啊，我的科洛蒲斯托克！自接你昨天的书信以后，我应当向你说什么呢？，唉，我不能对你说什么，我的感触太多了，你是最好的，最好的，你是人类中的第一个！你，你爱我！我可以爱你！凡具有敬畏的羡慕可以变为恋爱！啊，我是何等爱你！一想到你爱我——我不能写给你看，我是何等手舞足蹈。我常说过，我想知道，一个人得到一个大欢喜的消息，是怎样高兴，可是现在我知道了。他在最初一刻也许是不知所措的。一想到你爱我（这是在我思想的真正理解中的），我非常快活，一切烦恼，一切忧虑都不要紧了，就是你我天各一方，也忍受得住了。我从没有想到，你不在我的面前，我能够如此高兴，如此快乐的。我知道你爱我，是这样么？必定是这样的。唉，一想到科洛蒲斯托克爱我，你可以感觉到我的一种狂喜。当你想到我爱你，你当欢悦；可是我必定缺少这种狂喜，你不能有这种狂喜。——我的心儿喜得过望了。我不能写了。星期六之后我也是这样。你是充满了我的思想中，我愿意写信给你，然我为我的思想所吸收，我不能写出来。——我很满意，将来也会是平安的。你看，天是怎样听从你的志愿。但你也是值得为天所听从的。现在也应谢天呀！
　　你和我同谢天。——啊，我们是怎样愿意再谢天一次。……
　　一七五二年七月二十四日于汉堡
　　注：
　　科洛蒲斯托克（1724…1803年）为德国诗人，于1754年与密达穆勒结婚，但四年后他们又分裂了。
　　科洛蒲斯托克今译里弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock）　，德国诗人。密达·穆勒外文名Meta　Moller。
　　科洛蒲斯托克致密达·穆勒书
　　我的最亲爱的，现在是星期日晚上，我留在家内，但不觉得寂寞，因为（一）我很想星期日在家；（二）我愿意对于《救世主》（Messias）一书继续做下去；（三）我爱你，单独和你相对。我向来对于交际并不是不喜欢的，但现在觉得无可无不可了。我所最钟爱的，今晚整个晚上我和你在一起；现在才想起写信给你。我以何等平静的心灵，从各方面想到你是我的，我是你的。啊，密达，你是生成来使我快乐的，我是依照你的模型铸成的！此处还能有更大的幸福么？除掉我们在一种将来状况中所希望的幸福外，还有什么是人世间最大的幸福啊？我所最钟爱的，永远如斯。
　　一七五二年十月
　　注：
　　科洛蒲斯托克（1724…1803年）为德国诗人，于1754年与密达穆勒结婚，但四年后他们又分裂了。
　　科洛蒲斯托克今译里弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock）　，德国诗人。密达·穆勒外文名Meta　Moller。
　　密达·穆勒致科洛蒲斯托克书
　　我的甜蜜的科洛蒲斯托克，现在我才能写信给你。因为我很康健，除掉昨天和今天外，我天天出外。科洛蒲斯托克，我以极端的诚实告诉你，自一七四八年以来，我从没有近八天中这样康健的。我承认也没有希望到和现在这种康健的。
　　啊，谢谢我们的上帝！你将和我同时接近上帝么？（我刚才收到你的信）。你也许和我在同一点钟内祈祷，你也许为我的康健，为我的缘故，现在正感谢上帝，恰和我为你的缘故不断地感谢上帝一样。啊，这种祈祷是何等甜密！科洛蒲斯托克，我会愿意有此祈祷。昨天晚上我进房去，有几点钟很高兴，因为我想道：你的科洛蒲斯托克现在也许同你祈祷，我的虔诚因此更要热烈些。……我们的幸福是何等难以言语形容的幸福。——我的科洛蒲斯托克，祝你好。明天，后天，我将多多想念你。最神圣的思想和你——最好的！——是很能和合一致的。你比我圣洁些，你爱我们的创造主不减于我！但也不会多于我；再大些，更神圣些，我是向这一点走去。——唉，科洛蒲斯托克，我属于你，是何等幸运！你是知道，我将因你而变成愈好，愈圣洁。——啊，科洛蒲斯托克，我大为感动，不能说给你听了。现在和半年以前有何等一种差异啊！当你爱我之前，我对于我的幸福有所畏惧。我恐怕上帝不肯赐福。我真是弄错了！烦恼引人归依上帝，这是真的；可是像我这种幸福使我更接近上帝。凡情感，思想，欢悦以及幸福的一切感觉使我的祈祷愈加热烈。科洛蒲斯托克，祝你好，为我祈祷。
　　你的未婚妻
　　一七五二年十一月二十四日晚六点钟
　　注：
　　科洛蒲斯托克（1724…1803年）为德国诗人，于1754年与密达穆勒结婚，但四年后他们又分裂了。
　　科洛蒲斯托克今译里弗德里希·戈特利布·克洛普施托克（friedrich　Gottlieb　Klopstock）　，德国诗人。密达·穆勒外文名Meta　Moller。
　　威廉·辟特致其夫人书
　　在今天光荣的午前有一种何等快乐的光景啊！（因为我们在一点钟后投票，自由的红日重照着长夜漫漫的国土上！我的亲爱的妻子，前厅中一切赞赏的欢呼，是从激昂的，感谢的，并濒于灭亡而得拯救的人心中发出来的，这些欢呼的感动我，和你的温柔体贴的书信中聪慧活泼的欢悦感动我不是一样的。
　　我的最亲爱的生命，今天虽在大激昂之中，我并没有生病，至少我也不觉得有玻可是不要问，我是否陷在一种寂静温和的热病中，因为我以为对于人世间的结果表示欢悦，不致流于热病的状态中！然非至我和我的天使共同欢畅，非至我为他的保护起见向天的感谢祈祷及我们一切安宁幸福，和他的联合起来，则我所热烈感觉的欢欣鼓舞必定缺少它最甜密的调合。（如非缺少它最真实的成分）。……我和小孩们接吻，他们是否具有爱国的意识。暴燥的威廉在这样的情感中没有落后。请于明天早晨将一匹乘马送到伦敦给我。我打算于十一点钟回家。
　　你的永远爱你的丈夫W。P
　　一七六六年二月二十二日下午四点钟
　　注：
　　威廉·辟特为英国著名的政治家。
　　威廉·辟特今亦译威廉·皮特（William　Pztt，1708…1778），历史上称老皮特，曾任英国两届首相。
　　约翰孙致博慈毕姑娘书
　　我的甜密的天使，我已经读过你的书，然我恐怕你以为没有多大用处。我不知道你是否能读我的评语，你不应当不去找出其中的疵点，我也许比作者更犯了不正确的毛玻……在一切人世间的事物上，我愿受你的影响，凡你所规划的事件，无论行与不行，——但我的信仰是没有人手能够拿得去的。虽是这样，我很愿意受教，我决不自以为是很完善的。
　　那部书你如已读过，请即寄回。我如果不从你取得那书，我不能在书边写上评语，也不愿将这些评语报告你。
　　此外，我又获得一种新证据，就是在此等书中，除掉新的形态以外，很少新的东西，至于这种新形态，作者自己也许认为一种新的教义。我诚心希望你所诚心事奉的上帝赐你的福，并且使你康剑……亲爱的天使，不要忘记了我；我的心是充满了体贴之念。
　　上帝已经愿我更康健，想你当为之欣然。
　　我对于医术思索得很多，让我对于消化不良和肠脏病等症指示你一种简单的可靠的方法。拉文思（Larvence）医生将你的症候告诉我了。取一两捣碎的橘皮，将其分成微小量，每次吃少许，最好和一杯热的红葡萄酒吃下去，或先吃橘皮，后饮酒也可以。你如果用肉桂或顶小的豆豌和着，也没有妨碍，不过恐怕太浓厚罢了。这是一剂价廉而又便当的药，即使不见效，也容易丢开的。
　　然我不愿意你将此事告诉医生，说是我的方法。医生是不喜欢别人插嘴的，没有他的允许总不要吃药。可是你不要轻易弃我的药方，因为依我的意见，此药真正很能治你的病，不会有什么妨碍；但不要吃得太多太快，起初每三点钟吃少许，或每日五次就够了，当你觉得痛苦时，还可少吃一点。如和糖吃，我以为不好，至多是和一点陈的榅桲果糖浆，然就是这样，我也不中意。我喜欢干李子。医生提及过牛肉么？牛肉片你差不多不能用，或者是将牛肉汁当茶饮罢。
　　我这样操心，不要以我为讨厌。我爱你敬你，不愿失去你。再会。
　　我的亲爱的姑娘。
　　（一七五五年）十二月三十一日
　　注：
　　约翰孙（1709…1783年）为英国的大文学家，钟情于一个患病甚剧