罪与罚-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
端氖侄危馐俏裁茨兀恳蛭遥梢哉饷此蛋桑盟拇潮涞妹魅妨耍梢哉饷此蛋桑盟谛睦砩厦魅菲鹄矗吹故顾帕诵模谑撬突崴踅约旱目抢铮裁椿耙膊辉偎盗耍蛭沼诿靼祝徊读恕＞菟担谌咚雇胁ǘ⒍碚揭邰俑找唤崾氖焙颍溃恍┐厦魅硕枷诺靡碌腥肆⒖探ィ砩暇突岫崛∪咚雇胁ǘ豢墒堑人强吹降腥四覆扇≌嫖ЮУ陌旆ǎ谕诘谝坏勒胶镜氖焙颍菟担切┐厦魅硕几咝怂懒耍判牧耍蛭热坏腥艘嫖ЮВ敲词虑橹辽僖狭礁鲈拢∧衷谛Γ植幌嘈怕穑康比唬彩嵌缘摹Ｄ嵌缘模嵌缘模≌舛际翘厥馇榭觯彝饽目捶ǎ桓詹潘档那榭龅娜诽厥猓〔还钋装穆藜景骸ぢ蘼滴妫蹦灿Ω每吹剑阂话闱榭觯晒┮磺蟹沙绦蚝头ü娼杓摹⒆魑贫ㄕ庑┏绦蚝头ü娴囊谰荨⒉⒕菀孕唇楸纠锏囊话闱榭觯率瞪细揪筒淮嬖冢蛭髦职讣扛霭讣┤纾湍梅缸锢此蛋桑坏┰谙质抵蟹⑸⒖叹突岜涑赏耆厥獾那榭觯挥惺被岜涞媚敲刺厥猓鸵郧暗娜魏伟讣疾幌嗤Ｓ惺币不岱⑸饫嗷尚Φ那榭觥Ｈ绻胰媚骋晃幌壬耆杂桑杭床淮端膊痪墒侨盟渴泵靠潭贾溃蛘咧辽偈腔骋桑沂裁炊贾溃乙丫浪娜康紫福胰找苟荚诤敛恍傅〉丶嗍幼潘绻盟幸馐兜鼐Ｒ缮褚晒恚嵝牡醯ǎ敲矗娴模欢ɑ嵝幕乓饴遥娴模欢ɑ崂赐栋缸允祝蟾呕够岣沙鍪裁幢鸬氖吕矗强删拖穸盟囊谎部梢运担袷б谎魅妨耍饪墒侨萌烁咝说氖隆＞土低飞的缘南缦吕幸部赡芊⑸庵智榭觯劣谖颐钦庋娜耍邢执说耐纺裕质芄骋环矫娴慕逃蔷透挥盟盗恕Ｋ裕装呐笥眩私庖桓鋈耸芄姆矫娴慕逃饪墒欠浅Ｖ匾摹６窬窬刹荒馨焉窬耍∫蛭衷谌嗣堑纳窬加忻。惶＃菀准ざ 际悄敲窗⑵⑵∥腋担匾氖焙颍饩秃孟袷遣牧系脑慈∥液伪匚姑桓。乖诔抢镒杂苫疃Ｐ哪兀∮伤ィ盟菔弊杂苫疃桑伤ィ患幢闳绱耍乙仓溃俏业牧晕铮硬怀鑫业恼菩模≡偎担芴拥侥睦锶ツ兀伲『伲√油饴穑坎ɡ既嘶崽拥焦馊ィ床换幔慰鑫一乖诩嗍铀扇×四承┐胧┠亍Ｉ钊胱婀沟芈穑靠墒亲≡谀抢锏亩际桥┟瘢┐致椴家路模嬲亩砺匏古┟瘢欢庋桓鑫幕潭群芨叩南执巳茨缸危膊辉负拖裎颐桥┟衲茄耐夤松钤谝黄穑佟伲〔还舛际欠匣埃谴颖砻嫔侠纯础Ｌ优埽馐鞘裁匆馑寄兀≌馐撬嫡嬲优埽豢芍饕侍獠辉谡饫铮徊⒉唤鼋鍪且蛭薮商樱圆盘硬怀鑫业恼菩模且蛭谛睦砩纤豢赡艽游艺舛油眩佟伲≌饣霸趺唇材兀∮捎谧匀环ㄔ颍词顾腥ゴΓ簿鎏硬怀鑫业恼菩摹Ｄ啥昶嘶鹇穑苦牛拖穹啥曜苁俏谱爬蚺绦谎步苁俏ё盼易醋ィ苁抢氩豢遥欢运此担杂山辉偈强晒蟮模淘ゲ痪觯恢耄骷胱愿浚盟坡淙胪校约喊炎约合潘溃 唤鋈绱耍核约夯够嵛易急赶孪穸盟哪茄魅返摹⑹О愕闹ぞ荩灰腋愣杂苫疃氖奔洹恢蔽谱盼易醋ィψ釉剿踉叫。沼冢慌疽幌伦樱∫恢狈山业淖炖铮谑俏揖桶阉豢谕滔氯ィ饪墒侨萌撕芨咝说模佟佟伲∧幌嘈怕穑俊�
……………………
①一八五四年九月八日俄军在阿尔马战役中战败，退守塞瓦斯托波尔，英法联军围困塞瓦斯托波尔长达十一个月。
拉斯科利尼科夫没有回答，他面色苍白，一动不动地坐着，一直那样十分紧张地盯着波尔菲里的脸。
“这一课上得好！”他想，不由得浑身发冷。“这已经不是像昨天那样猫逗老鼠了。他不是徒劳地向我显示自己的才能，而是……暗示：在这方面他要聪明得多。这里还有别的目的，是什么目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在吓唬我，你是在耍花招！你没有证据，昨天的那个人也不存在！你只不过想把我搞糊涂，想过早地惹我生气，在这种情况下出其不意抓住我的把柄，不过你错了，你打错了主意，打错了主意！不过为什么，为什么向我作这样明显的暗示呢？……他是把希望寄托在我的神经不正常上吗！……不，老兄，你错了，你打错了算盘，哪怕你布置下了什么圈套……好，且看你布置下了什么圈套吧。”
他竭力克制着，作好思想准备来面对一场无法预见的可怕的灾难。有时他真想立刻扑过去，当场掐死波尔菲里。还在他进来的时候，他就担心会恨到这种程度。他感觉到自己的嘴唇发干，心在狂跳，唾沫已经干在嘴唇上了。不过他还是下决心保持沉默，不到时候决不说话。他明白，处在他目前的地位，这是最好的策略，因为这样不但自己不会说漏了嘴，而且，相反地，能以自己的沉默来激怒敌人，大概敌人反倒会不慎失言，向他透露出点儿什么来。至少他抱有这样的希望。
“不，我看得出来，您不相信，您一直以为我是在跟您开并无恶意的玩笑，”波尔菲里接着话茬说，越来越快活，高兴得嘿嘿地笑个不停，又在屋里转起圈子来了，“当然啦，您是对的；我天生就是这副模样，这是上帝亲自安排的，只会让人觉得好笑；布丰①；不过我要告诉您，我还要再说一遍，老兄，罗季昂·罗曼诺维奇，请您原谅我这个老头子，您还是个年轻人，可以这么说吧，刚刚进入青年时期，所以和所有青年人一样，最看重的就是人的智慧。开玩笑的机智和抽象的道理在引诱你们。譬如说吧，据我对军事的理解，可以说，这就完全跟从前奥地利的御前军事会议一样：他们在纸上谈兵，打败了拿破仑，还俘虏了他，他们在自己的办公室里用最机智的方法把一切都计算过了，作出了结论，可是你瞧，马克将军率全军投降了②，嘿——嘿——嘿！我看得出来，看得出来，罗季昂·罗曼诺维奇老兄，您在嘲笑我，笑我这样一个文职人员，总是从军事史上挑选例子。可是有什么办法呢，这是我的嗜好，我喜欢军事，太喜欢看这些作战报告了……我完全选错了职业。我真该在军队里服务，真的。也许，成不了拿破仑，不过当个少校嘛，倒还可以，嘿——嘿——嘿！那么好吧，现在，我亲爱的朋友，我要把这个，也就是特殊情况的全部真情，全部详情细节，统统都告诉您：现实和人的天性非常重要，有时会让最有远见的打算落空！唉，请您听听我这个老头子的话，罗季昂·罗曼诺维奇，我可是一本正经地对您说（说这话的时候，这个未必有三十五岁的波尔菲里·彼特罗维奇当真好像突然变老了：就连他的声音也变得苍老起来，不知怎的全身也弯了，变得弯腰驼背，活像个老头子了），何况我还是个直爽的人……我是不是个直爽的人？您认为呢？大概，我是够直爽的了，因为我把这样一些事情毫无代价地告诉了您，还不要求得到奖赏，嘿——嘿！嗯，那么我接着往下说：照我看，机智这玩意儿太美妙了；可以说，这是大自然的光彩，人生的慰藉，看来，它会玩弄一些多狡诈的诡计啊，所以，有时一个可怜的侦查员哪里能猜得透它玩的把戏，何况他本人也往往耽于幻想呢，因为他也是人嘛！然而人的天性救了这个可怜的侦查员，这可真是要命！那个醉心于说俏皮话，‘正在跨过一切障碍’（正如您以最机智的巧妙方式所形容的）的青年却没想到这一点。假定说吧，他也会撒谎，也就是说，有这么一个人，是个特殊情况，是个incognito③，他撒谎撒得十分巧妙，用的是最狡猾的方法；似乎他胜利了，可以享受自己机智的成果了，可是他扑通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、对他来说也是最糟糕的地方突然昏倒了。就假定说，他有病，有时屋里也很闷，不过这毕竟引起了注意！毕竟向人作了某种暗示！他撒谎的本事无与伦比，却没能考虑到自己的天性。他的狡诈到哪里去了呢！另一次，他醉心于玩弄自己的机智，开始愚弄那个怀疑他的人，仿佛故意变得面无人色，就像演戏一样，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，于是就又向人作了某种暗示！虽然起初他的欺骗奏效了，可是一夜之间那个受骗的人就会明白过来，如果他也是个精明的小伙子的话。要知道，每一步都是这样！他为什么要抢先一步，谈那些人家根本没问他的事，为什么滔滔不绝地谈起那些本不该谈，而且恰恰相反，应该保持缄默的事情，为什么一有机会就插进一些各式各样的比喻，嘿——嘿！他还自己跑了来，问：为什么这么久还不逮捕他？嘿——嘿——嘿！就连最机智的人，就连心理学家和文学家也会发生这样的事！人的天性是一面镜子，一面最明亮的镜子！那就对镜顾影自怜吧！不过您的脸色怎么这么苍白，罗季昂·罗曼诺维奇，您是不是觉得闷，要不要打开窗子？”
……………………
①法文bouffon的音译，“小丑”之意。
②一八○五年十月，马克将军统率的奥地利军队在乌尔姆附近突然被拿破仑的军队包围，只好向拿破仑投降。
③拉丁文，“匿名者”之意。
“噢，请别担心，”拉斯科利尼科夫高声叫喊，突然哈哈大笑起来，“请别担心！”
波尔菲里面对着他站住了，稍等了一会儿，突然也跟着他哈哈大笑起来。拉斯科利尼科夫从沙发上站起来，突然一下子停住了他那完全是疯癫性的狂笑。
“波尔菲里·彼特罗维奇！”他声音响亮、清清楚楚地说，尽管他的腿在发抖，几乎连站都站不稳，“我终于看清了，您肯定怀疑，是我杀死了这个老太婆和她的妹妹莉扎薇塔。我要向您声明，这一切早就让我感到腻烦了。如果您认为有权对我起诉，那就起诉好了；如果认为有权逮捕我，那就逮捕好了。可是当面嘲笑我，折磨我，我是不答应的。”
他的嘴唇突然抖动起来，眼里冒出怒火，一直克制着的声音也变得响亮了。
“我决不答应！”他突然大喊一声，握紧拳头，拼命用力捶了捶桌子，“您听到了吗，波尔菲里·彼特罗维奇？我决不答应！”
“哎哟，上帝啊，这又是怎么了！”波尔菲里·彼特罗维奇高声惊呼，看来，他完全吓坏了，“老兄！罗季昂·罗曼诺维奇！亲爱的朋友！我的恩人！您怎么了？”
“我决不答应！”拉斯科利尼科夫又大喊一声。
“老兄，轻一点儿！别人会听到的，会进来的！嗯，那么我们对他们说什么呢，您想想看！”波尔菲里·彼特罗维奇把自己的脸凑近拉斯科利尼科夫的脸，惊恐地低声说。
“我决不答应！决不答应！”拉斯科利尼科夫机械地反复说，不过也突然压低了声音，完全变成喃喃低语了。
波尔菲里迅速转身，跑过去开窗子。
“放点儿新鲜空气进来，新鲜空气！亲爱的，您最好喝点儿水，病又发作了，不是吗！”于是他往门口跑去，想去要水，可是，就在这儿墙角落里，恰好发现了一个装着水的长颈玻璃瓶。
“老兄，喝吧，”他拿着那瓶水跑回他这里，低声说，“也许会对您有益……”波尔菲里·彼特罗维奇的惊恐和同情是那么自然，所以拉斯科利尼科夫不作声了，并且怀着惊异的好奇心细细打量起他来。不过他还是没有喝水。
“罗季昂·罗曼诺维奇！亲爱的朋友！您这样会把自己弄得发疯的，请您相信我的话，哎——呀！哎——哟！您喝水嘛！哪怕稍喝一点儿也好！”
他到底还是让他接过了那杯水。拉斯科利尼科夫下意识地把杯子端到嘴边，但突然醒悟，厌恶地又把它放到桌子上。
“是的，您又发病了！亲爱的朋友，您大概又弄得旧病复发了，”波尔菲里·彼特罗维奇友好而同情地抑扬顿挫地说，不过还一直带着惊慌失措的神色。“上帝啊！唉，您怎么这样不知保重呢？昨天德米特里·普罗科菲伊奇也去过我家，——我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻薄，可是他由此得出了什么结论啊！……上帝啊！昨天您来过以后，他又来了，我们一道吃饭，说了很多，很多，我只能摊开双手，无言对答；唉，我想，……唉，你呀，天哪！他是从您那儿来吗？您请坐啊，老兄，看在基督份上，坐一会儿吧！”
“不，他不是从我那儿去的！不过我知道他去找您，也知道他去做什么，”拉斯科利尼科夫生硬地回答。
“您知道吗？”
“�
