哈利波特与死圣-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
选�
“魔法部就没有人准备站到他这一边吗？”罗恩生气地问道。
“当然有，罗恩，但是人们都很害怕，”韦斯莱先生回答道，“害怕他们是接下来消失的一个，害怕他们的孩子接下来被袭击！肮脏的谣言到处都是，不相信那个麻瓜研究学教授是从学校辞职了的人，我算一个。她已经好几个礼拜没被看见了。同时斯克林杰整天关在办公室里一言不发；我只是希望他真的有什么计划。”
大家都不说话的时候，韦斯莱夫人把空盘子用魔法分放在桌子上并且上了苹果馅饼。
“我们必须商量好‘真么’把你伪装起来，‘阿利’，”芙蓉在每人都拿到布丁都说，“为‘者个’婚礼，”看到他困惑的神情她补充到，“当然我们的客人里没有食死徒，可我们不能保证底是‘特们’号多了香摈后，会不会说溜嘴。”（芙蓉法语口音问题，按照原文发音翻译）
哈利明白了芙蓉仍然在怀疑海格。
“是的，说得对，”韦斯莱夫人在桌子的一头赞同道，眼睛架在鼻子尖上，检查她在一张长长的羊皮纸上涂写的繁杂的工作记录。“现在，罗恩，你打扫你的房间了没有？”
“干嘛？”罗恩叫起来，砰地把汤匙摔在桌上，怒目看着他母亲。
“为什么我的房间要被清理干净？哈利和我觉得那样挺好！”
“几天后你哥哥的婚礼就要在那举行了，年轻人——”
“他们要在我的卧室里结婚？”罗恩狂怒地问道。“不！就凭梅林松弛的左……的名义”
（相信和梅林与亚瑟王的故事有关，译者注）
“别那样跟你妈妈讲话，”韦斯莱先生坚决地制止。“照她说的去做。”
罗恩怒视着他的父母，抓起勺子狠狠挖了几大口馅饼塞进嘴里。
“我来帮忙，一些也是我的东西。”哈利对罗恩说，但是韦斯莱夫人截住了他的话。
“不，哈利，亲爱的，我更想让你去帮亚瑟收拾鸡，还有赫敏，如果你去帮忙为德拉库尔先生和夫人换下床单，我会很感激的，你知道他们明天上午十一点就到了。”
然而哈利后来发现他要做的事跟鸡没什么关系。“没必要把这事跟，恩，莫莉提起来，”韦斯莱先生告诉哈利，堵上了他通往小屋的通道，“但是，呃，泰德唐克斯把小天狼星留下的摩托车大部分都给我了，呃，我把它藏——我的意思是，保存——在这儿。不可思议的好东西：这有一个用完了的‘裤子’，我觉得是这么念，这是最精致的电池，而且这是让我们弄明白刹车怎么工作的好机会。我准备尝试着把它们重新组装起来，只要莫莉不在——我是说，等我有时间。”
等他们回到屋子里的时候，哪儿都不见韦斯莱夫人，哈利迅速上到了罗恩阁楼里的卧室。
“我在收拾呢，我收拾——！啊，是你啊，”罗恩看见是哈利进来松了一口气，又躺倒在明显是刚腾出空的床上。房间和这一周以来一样乱；唯一的区别是赫敏坐在一个远远的角落里整理书本，她毛茸茸的姜黄色的猫，克鲁克山，趴在她脚边。哈利认出来在地上的两大堆书里，有些书是他的。
“嗨，哈利，”她打了个招呼，哈利在他的行军床上坐下。
“你是怎么溜过来的？”
“哦，罗恩的妈妈忘记了她昨天已经叫我和金妮换过床单了，”赫敏说。她把一本数字占卜与文法学扔到一堆书里，把黑魔法的兴衰史扔到另一边。
“我们正在讨论疯眼汉，”罗恩告诉哈利，“我觉得他也许活着。”
“但是比尔看见他被夺命咒击中了，”赫敏说。
“恩，但是比尔当时也被袭击了，”罗恩坚持，“他怎么能肯定他看到的事情？”
“即使夺魂咒没打中，疯眼汉也从一千多尺的地方掉下去了，”赫敏说，手中掂量着一本英国和爱尔兰的魁地奇球队。
“他可以用一个护体咒——”
“芙蓉说他手里的魔杖被炸飞了，”赫敏说。
“好，好吧，你就是想让他死，”罗恩没好气地吼，把他的枕头捶成更舒适的形状。
“我们当然都不希望他死！”赫敏震惊地反驳。“他的死太可怕了！但是我们只是想现实一点！”
这是头一次，哈利利想象出疯眼汉的身体，像邓不利多曾经的那样，破碎了，但是那只眼珠还在眼窝里滴溜溜地转动。他心头一阵抽痛，同时却又诡异得想笑。
“食死徒很可能过后清理了现场，所以我们才没找到他。”罗恩理智的分析着。
“是啊，”哈利利说，“就好象巴蒂克劳奇，变成了海格家前院里埋着的一根骨头。他们也许把穆迪变了形然后塞给他——”
“不要说了！”赫敏尖叫起来。哈利利震惊地看过去，看见她失控的眼泪落在拼读者的字母表的封皮上。
“哦，不，”哈利利挣扎着从那个旧的行军床上起来。“赫敏，我不是有意要惹你——”
然而随着生锈的弹簧床咯吱一声，罗恩从床上跳了起来先跑到那儿。他用一只胳膊搂住赫敏，从裤子兜子揪出一个令人反胃的之前擦过烤箱的手绢。他又急忙摸出魔杖，指着那块抹布说：“洁净如新！”
魔杖吸去了手绢上大部分油渍。罗恩自己看上去很高兴，把这块冒着轻烟的手绢递给赫敏。
“哦……谢谢，罗恩……对不起……”她抽噎着擤了鼻子
“只是这太可怕了，不是吗？紧接着邓不利多……我从，从来没，没有想过疯眼汉会死，他看上去那么强壮！”
“是啊，我知道，”罗恩说，使劲地抱了她一下。“但你知道如果他在这儿他会对我们说什么吗？”
“保，保持警惕，”赫敏回答，同时擦了擦眼睛。
“对，”罗恩点头。“他会要我们从在他身上发生事中吸取教训。而我学到的是我学到的是不要相信胆小鬼，蒙顿格斯”
赫敏给他了一个不安的微笑，向前倾着又拣起两本书来。一秒后，罗恩把搭在她肩上的胳膊抽了回来；她把那本妖怪们的妖怪书掉在他脚边。书坏了，束带被摔散开来，狰狞地抓咬着罗恩的脚踝。
“对不起，对不起！”赫敏大叫，哈利利把那本书从罗恩腿上猛的扭下来，重新绑好。
“你究竟在对这些书做什么？”罗恩问道，一瘸一拐地走回他的床。
“就是想看看带哪些走，”赫敏回答，“等我们去寻找魂器的时候。”
“哦，当然。”罗恩用手拍着脑门。“我忘了我们要带着个流动图书馆去找伏地魔。”
“哈，哈，”赫敏低头看着那本拼读者的字母表说。“我想……我们需要翻译北欧古文字吗？有可能……我觉得我们最好带上，保险起见。”
她把那本拼写扔到那个较大的书堆上，拣起那本霍格沃兹，一段校史。
“听我说，”哈利说。
他站直了身子。罗恩和赫敏用一种熟悉的混合了顺从和反抗的表情看着他。
“我知道在邓的葬礼之后你们说过要和我一起去，”哈利起了个头。
“他又来了，”罗恩翻着白眼对赫敏说。
“就知道他要这样，”罗恩叹了口气，转向那两堆书。“你知道，我会带着霍格沃兹，一段校史。就算我们再也不能回到那儿了，我不觉得如果我不带着他我会感到舒服——”
“听我说！”哈利重复着。
“不，哈利，你听着，”赫敏说。“我们要和你一起去。这是几个月以前就决定了的事——几年前，实际上。”
“但是——”
“闭嘴。”罗恩警告他。
“——你们确定你们已经想好了？”哈利坚持。
“这么说吧，”赫敏砰的一声把与山怪同游丢进废弃的那一堆书中，一脸的暴躁的说。“我已经收拾了很长时间了，所以我们现在随时都能走，你应该明白那包括了实施一些非常困难的魔法，更不要提从罗恩妈妈眼皮底下把疯眼汉全部多果溶剂的储藏带走。”
“我已经修改了我父母的记忆，由此他们深信他们其实是叫温德尔和莫尼卡威尔金斯，而且他们人生的最大理想是移民到澳大利亚，事实上他们已经那样做了。这样一来伏地魔就很难追踪到他们，从他们那审问出有关你的消息——关于你，很不幸的是，我跟他们说了好多你的事。”
“如果我能从追踪魂器的行动中存活下来，我会找到我的父母，解除魔法。如果我回不来——那么，我觉得我已经用了足够的魔法来确保他们生活得安全幸福。温德尔和莫尼卡威尔金斯不会记得他们曾经有过一个女儿，你知道。”
赫敏的眼睛里又充满了泪水。罗恩从床上爬下来，重新又搂住了她，并且向哈利皱起了眉，责备他缺乏机智的做法。哈利什么也说不出来，但却绝对不是因为让罗恩来教他关于处事老练这件事本事有多不寻常。
“我——赫敏，对不起——我不是——”
“你觉得罗恩和我不清楚如果我们跟你一起去的话会发生什么吗？好吧，我们的确如此。罗恩，让哈利看看我们都做了什么。”
“哪，他刚吃了饭，”罗恩说。
“快点啊，他得知道！”
“哦，好吧。哈利，到这儿来。”
下一秒罗恩从赫敏的肩膀上抽回手来，笨拙地走到门口。
“来吧。”
“为什么要我过来？”哈利问道，跟着罗恩到了一个很小的平台上。
“速速显形，”罗恩嘟囔着说，用他的魔杖指着低矮的天花板。他们头顶上的一个活板打开，一付软梯滑落到他们脚边。一种恶心的，半吮吸半呻吟的声音从那个方形的洞口传出来，伴随而来的还有令人厌恶的下水道的气味。
“那是你的食尸鬼，对不对？”哈利问，他从来没有真正意义上看到过这种不时在夜里打破寂静的生物。
“啊，是的，”罗恩说，爬上软梯。“上来看看他。”
哈利跟着罗恩爬了几步到了这个狭小的阁楼上。他的头和肩膀先进入阁楼，然后他看见这个生物蜷缩在离他几英尺远的地方，大张着嘴在幽暗中很快入睡。
“但是……它看上去……食尸鬼都穿着睡衣吗？”
“不是，”罗恩说。“他们也没有一头红发和满身脓包。”
哈利想了想这事，觉得有点恶心。它有着人类的形状和个头，哈利的眼睛现在已经习惯了黑暗，能清楚地看到他穿着罗恩的旧睡衣。他也很清楚食尸鬼实际上是粘糊糊的并且秃顶，而不是像这样长着浓密的头发和好多颜色类似生气时脸上的紫色的水疱。
“他就是我，明白了吗？”罗恩问。
“不，”哈利说。“我不能理解。”
“回到屋子里我再解释，这味儿真让我受不了。”罗恩说。他们爬下梯子，罗恩把天花板恢复原状，回去发现赫敏还在把书整理分类。
“等我们离开后，这个食尸鬼就会下来生活在我的房间里，”罗恩说。“我觉得他很渴望这样做——恩，虽然这样不太能理解，因为他会做的只有呻吟和流口水——但是你提到的时候他就猛点头。不管怎么说，他就是全身长满死斑谷病的我。很不错吧，恩？”
哈利脑子里一团乱麻。
“它是！”罗恩挫败地喊，很明显地为哈利还没领悟到这主意的高明之处而感到沮丧。
“看着，当我们三个都不在霍格沃兹的时候，别人都会认为赫敏和我是跟你在一起的，对吧？这意味着食死徒会直接找到我们的家人，看他们是不是有我们去了哪儿的消息。”
“但是这样一来看上去就像是我已经和父母一起离开；许多麻瓜血统的巫师都在谈论着暂时躲藏起来，”赫敏说。
“我们全家不能藏起来，那样就太可疑了，而且他们也不能丢下他们的工作，”罗恩说。“所以我们就要放出消息说我得了很严重的死斑谷病才不能去上学的。如过有人来打着探视的旗号打探消息的话，妈和爸就会带他们去看躺在我床上的长满痘疹的食尸鬼。死斑谷病传染性很强，因此他们不会想离得太近的。他不会说话也不要紧，没人想让自己小舌头上粘上细菌。”
“你父母也清楚这个计划？”哈利问。
“爸爸知道。他帮助弗雷德和乔治把食尸鬼变形成我的样子的。至于妈妈……你也知道她什么样。不到我们离开的时候她是不会接受的。”
房间里一阵静默，只有赫敏轻轻把书扔到书堆上的声音。罗恩坐着注视她，哈利一会看着罗恩，一会看着赫敏，不知道该说什么好。没有什么别的事情比他们所做的来保护他们家人的措施更清楚地使得哈利认识到，他们是真的想和他一起去并且他们对这有多危险一清二楚。他想告诉他们这对他来说意味着什么，但是他找不到有这种分量的话。
沉默中传来韦斯莱夫人在四楼模糊的喊叫声。
“金妮可能弄得餐巾环上沾了一个污点。”罗恩说。“我不知道为什么德拉库尔夫妇要在婚礼两天前来。”
“芙蓉的妹妹是伴娘，她不能一个人来这参加排演，”�
