恶魔的游戏-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凯西举着一根划着的火柴在他那彼得森烟斗方上方；煞有介事地吸了一口。很快烟草点看了；浓郁的烟雾在书堆走道中一圈圈地缘绕飘逸；散发出一股芬芳的味道。然后他的目光终于落到了皮尔逊身上；好像他这才想起那位心烦意乱的法官还在那里。
〃我说；尤金；〃他说道。〃绝对不会这样的；西奥班不会有事。而且经过这段经历之后；也许会成为一个造诣更高的音乐家。〃
尤金。皮尔逊眼睛盯着凯西；凯西用一种无辜的神情和他对视着；不过却传达出一个令人寒心的讯息。这个混蛋。这只是他的鬼主意之一。他曾经对皮尔逊好好研究过；早就料到这位法官会破坏这个古柯硷的计划；也许办法非常巧妙；叫你抓不住任何把柄；如果可能的话。正是凯西与雷斯特雷波策划诱拐法官心爱的孩子——西奥班到南美洲——委内瑞拉还是哥伦比亚；这都无所谓——将她当作人质；直到他们的组织把古柯硷的计划制订出来；开始进行；并由他这位被伦敦《每日电讯报》称赞为爱尔兰共和军的敌人和都柏林司法界理智和成熟的代言人；来推动这个计划。
皮尔逊眼睛眯成一条缝瞧着布伦丹。凯西；而凯西的神态近乎嘲弄。爱尔兰监狱里有不少人直到临终时；都还记得皮尔逊和现在凯西的表情。
〃我很希望得到组织的鼎力合作；使她安全地回到都柏林。
我告诉你；布伦丹；不管是你或是你那些病态的杀人狂；只有一条生路〃他的声音那么低沉；那么愤怒；那么充满着信心的威胁；使得这位过惯死里逃生生活的凯西；闻到了那位脸色苍白、骨瘦如柴；被人们称为恐怖女神的腐烂气息。
就在这个时刻；双方都知道等到这件事情结束后；他们两个人之中只有一个人能够活在这个世界上。
〃很好；尤金。我们两个人彼此都非常了解。我很高兴维戈计划进展得这么顺利。〃
他停了片刻；端详着法官的表情。接着他冷冷一笑。〃你一定大〃布伦丹；凯西这位爱尔兰共和军激进派的参谋长转过身；带着他的保缥慢条斯理地走出了储藏室。留下尤金。皮尔逊法官在那里冷汗直流；心脏砰砰跳；雨水滴在积满灰尘的地板上；周围气味刺鼻的烟草烟雾缭绕上升。
〃你想干什么？你想不管这个案子？〃科尼模洛伊上尉想要重新点燃还有三寸没抽完的一根六寸长的天鹅牌雪茄烟；一边眼睛盯着代理少尉（凶杀组）艾迪。卢科。
卢科刮胡子刮破了脸。他前一天晚上一夜没睡；在他的五名同事护送下开车出去——那些都是他队里的人；在下班的时间做这件事情的；他们也期待着当他们碰到类似这种事情时；他也会义不容辞；拔刀相助——去南希的母亲设在长岛的住处；在那儿；他对他的妻子解释；他正在办理一件案子；和该案有关的罪犯曾经威胁要伤害她的性命。而且他们绝对有能力能够做得到。
南希非常细心地听着他的解释；没有插嘴。艾迪。卢科觉得她听他讲话的神情；更像一个日趋成功的检察官；而不是一位纽约警察的妻子。
他曾向她解释过有关贝尔维医院大屠杀案；和有关矮子；以及哥伦比亚旅行社经纪人巴克罗和辛巴邮特里斯的事；还有那通电话证明那些哥伦比亚人甚至还知道他们两个人去看伍迪。
艾伦所主演的电影；以及那个无头无手被肢解的尸体；如何在游客的众目睽睽下从海湾中打捞出来；当时在自由女神皇冠旁边的游客个个张口结舌；而这个尸体很可能就是里卡多。桑托斯；这个人原来是集团组织的重要干部之一；不过后来在某件事情上让帕布罗。思维加多非常生气。南希将场匙在咖啡杯里搅来搅去——时间是凌晨四点十分——若有所思地端详着她的结婚戒指；并将它在手指上转来转去；好像才发现到这个戒指似的。
接着她直楞楞地看着她的丈夫。
〃你哆哆嗦嗦到底想说什么；艾迪？〃
〃嗨；你让我休息一下——〃
〃你是说我们俩去躺一会儿？如果这就是你想要说的；那好啊。〃
〃别开玩笑了南希；这是很严重的事情。〃
〃但是如果你想说的是我；南希。卢科；娘家姓斯塔辛斯基；要被送到佛蒙特的某幢小木屋；或者更糟糕的地方；西雅图的那栋公寓；那就算了；老家伙。〃
〃南希；别傻了。〃
〃别这么叫我。〃南希讨厌人说她傻。她觉得这比任何骂人的话都难听。
〃好；好不过；宝贝——〃
〃宝贝更难听。〃
〃南希——〃
〃这好一点。〃
〃南希；让我休息一下。我有工作要做。〃
〃我也有啊。〃
〃我只是不想让你受到伤害。〃
〃我也是一样。〃
〃你说什么？〃
〃我也不想让你受到伤害。〃
〃我有办法应付这件事情。〃
〃我也一样。〃
他们两个人都生气了；坐在桌子两边气呼呼地瞪着对方。
他们两个人是在南希母亲的厨房里。屋子里挤满了警察。两辆巡逻车停在大门外面。卢科的五名同事包括萨姆。瓦戈斯在内；在前厅里看用西班牙语转播的电视球赛；声音转得很低；为了不吵醒南希的母亲斯塔辛斯基夫人。她令人难以置信地；仍然还熟睡着。
〃唉；上帝；卢科〃南希突然泪眼汪汪的。卢科这个姓氏是在严肃场合下用的。〃该死的；这里到底是发生什么事？昨天我们还在看电影。〃
〃是前天。〃
〃对；对；如果你觉得还不错；当你的警察去。〃
她擦了擦脸颊上的眼泪。艾迪。卢科的心软下来了。他从桌子上方探过身去在她嘴上吻了下；既热烈又温柔；然后将脸紧紧贴着她的脸。他能感觉到她的眼泪凉凉的；咸成的；湿湿的；他的喉咙紧缩着。真他妈的到底是怎么回事！〃
南希低声地；脸轻轻地在他脸上摩擦着说道：〃但是如果你不来的话；我也不去。你有工作；我也有工作。我们不能让一些卑鄙的流氓；把我们搞得跑到山里躲躲藏藏；卢科。你不能；我也不能。现在我们就在这里睡觉呢；还是去我们自己的家？我上午十点钟还要去法庭〃
〃我们可以住在萨姆的姊姊那里；她在布鲁克斯区有个住处。不过你得让两名警察跟着你；其中一名是女的；二十四小时随时都跟着。〃
〃你知道我不会走开的。为什么还要？〃
〃因为这样才是理智的做法〃
当艾迪。卢科看着丹尼。莫洛伊抽着那根雪茄烟的烟蒂时；他对南希这种倔强的精神只能付之一笑；却着实替她担心。现在她可能已经在法庭里了。
〃不；丹尼。我想继续处理这个案子。我想我也许有点进展莫洛伊又抽了一口雪茄；鼻子一搐；将雪茄烟头从嘴里拿出来；带着点不快看了它一眼。他点点头。
〃譬如在那一方面？〃他那淡蓝色的眼珠滴溜溜转动着盯住
卢科。
〃好吧。那个帮派已经杀了许多人；其中包括七个警察；还把他们的一个高级头目折磨致死。这是为什么？〃
莫洛伊瞥了他一眼；似乎在说我不喜欢听这种反语。
艾迪。卢科耸耸肩。〃因为他们不让姓名不详者被认出来。
为什么？〃莫洛伊的眼睛眯着；卢科的身子退缩了一下。〃因为他们不想让她的至亲知道她已经死了〃
一阵寂静。这位凶杀组大个子警察可以在最艰难的时刻很顽强。他摘下手表；将它贴在耳朵旁专心听着。然后问这位上尉；〃这个月有三十天还是三十一天？我从来都记不住〃
莫洛伊看着湿湿的；重新点燃的雪茄烟头。他将它扔进了房间那边的一个暗绿色的金属烟灰缸。
墙上钟的分针滴答跳了一分钟。外面；警车的吼声迅速地远去了。
〃好吧；聪明人。那为什么呢？〃莫洛伊问道。
卢科沾沾自喜。〃因为她是被里卡多绑架；准备带到哥伦比亚去的。她的父亲是欧洲的一位大人物。〃
〃欧洲的哪一部份？〃莫洛伊问道。艾迪。卢科突然成了哥伦比亚的黑社会对他了如指掌的人物；包括他岳母门廊的位置；和他什么时候去看那他妈的电影。因此；他认为现在不是泄露他在认清那个女孩的身分方面上有多大进展的好时机。
〃我正在查这件事情。〃
〃我听说你已经知道这个姓名不评者的名字。〃
〃没错；叫西奥班。〃
〃我还听说你已经发现这是爱尔兰人的名字。你可以向我请教。这方面我很在行；该死。〃〃或许。你熟悉欧洲；他们可能住在意大利；或者任何别的地方。〃
〃那么你还没有得到一个明确的线索？〃
〃我正在查嘛。〃
〃好吧；你还有七十二个小时；然后我们就要跟联邦调查局的人联手。市政府急着想知道结果；艾迪。给我抓几个人关起来；指控几个说西班牙语的笨蛋；我得提供给新闻界一些东西。
死了七个警察而没有人去坐牢可不是个好年头。〃
卢科瞧着他的上司。墙上的钟又跳了一分钟。〃是啊；也许我应该开枪打死两、三个拒捕的嫌犯。找三个前科累累的人来怎么样？三个从波哥大或者卡塔赫纳来的人。我认识两个快餐厨师在皇后区开了一家小餐馆。萨姆和我可以故意安排一次枪战。把尸体提供给'六点钟新闻节目'去播报展示；宣告结案。〃
莫洛伊弯着腰；有一半身子给遮住了；他正在桌子底下的纸板箱里摸索着什么东西；他终于抬起头；脸红红的拿着一盒五根装的天鹅雪茄烟。他眨了眨眼看着卢科；目光没有离开那位代理少尉；一边拆开一根雪茄。
〃昨夜辛苦了；小伙子。但这不能做为羞辱警徽的藉口。事情已经够棘手的了。〃
他在摸索他的打火机。〃咔嚓〃一按；火石没有了。他看着卢科把放在桌子上的一盒从奇里米亚酒吧带回来的火柴朝他推了过来。
〃这是件不值一提的蠢事。〃卢科说道。
〃算了。你可以走了；去喝杯浓咖啡；然后去做你那该死的事情。还有；艾迪〃
卢科站起身来；觉得自己像小孩子一样傻里傻气的。〃嗯？〃
〃纽约警察局里有某个他妈的混蛋在你的背后放马后炮；而且还向我们该死的敌人提供情况。我想让你知道我已经向内政部提出了秘密申请。他们会查出那个家伙究竟是谁。在这期
间；你千万要小心；不忘记每天睡几个小时〃
卢科的目光与上尉一眨也不眨的眼睛相遇；他对这副情形已经非常熟悉了。
〃没问题。〃他说完转身走了出去。
在分局的车库里；他坐进了他那辆褐色的道奇车；他又改变了主意；向副小队长借了一辆深绿色的野马汽车；汽车的引擎盖底下挂着醒目的〃V〃型八汽缸引擎的标志。办事的优先顺序和市政府的有所不同。首先；他得找出那个害群之马。他公务繁忙；但昨夜发生的一切事情；使他觉得找出犯罪帮派安插在纽约警察局里的通风报信的那个人的身份；是他个人优先顺序表上的第一件重大事项。
他将他的野马汽车向左拐进了车流；朝纽约警察局情报处的办公室开过去。他要去找曼尼。舒尔曼；或者是他的助手杰克。这两位电脑摄影室馆员。
就算你不是一个探员也会这样做的。
阮新毅一头白发；一把胡子长得和胡志明非常相似；越战期间；西贡的中央情报局的情报人员是这么跟他开玩笑的。那时；他替中央情报局从事一项代号为〃阿拉帕荷人〃的绝对机密的伪造计划。他有两项胡志明的特点；第一项是在敌对环境中的生存能力；第二项是能在暗中谨慎活动的本事。
他坐在拉克卢兹丘陵的〃元帅之床〃大牧场上阳台附近的工作台旁边；沿着山谷鸟瞰境蜒曲折的里奥夸卡河；和安蒂奥基亚省首府圣大菲城；锈迹斑斑的粉色屋顶和教堂的白塔。好一幅宏伟壮观的景色。他和他的孙子礼春；模仿那女孩子的笔迹真的是完美无假。他们准备好三张明信片；在上面写些简单的词句；譬如〃天气很好〃、〃南美的食物太棒了〃和〃这里的人非常好客〃；〃西奥班〃的签名现在也模仿得极其自然；和雷斯特雷波先生上次带回来的样品信件上的签名完全一样；无法分辨真伪。
阮知道信是从纽约弄回来的；但他很谨慎；作为越战的一个幸存者；他装做完全不知道有这么一回事。
他耐心地模仿明信片上的地址：尤金。皮尔逊先生和夫人；爱尔兰都柏林凤凰路五十四号；括弧里写着〃爱尔兰共和国〃。
他从来不去想他自己为什么要做这种仿造的工作。
在他埋头工作的同时；旁边的草坪上有几位身穿白色夹克的仆人在准备餐桌；白色的亚麻桌布和三张舒适的椅子。桌子上放了一大罐乳酸饮料；桃子的味道；这是帕布罗最喜欢吃的。
另外还有一大罐冰茶和一个野餐小冰箱；里面装满着皇冠啤酒；这是为他们帮派的保安老大杰瑟斯。加西亚先生准备的。那罐冰茶使得阮那张原本就让人猜不透的阴沉沉的脸；多少有点忧虑。雷斯特雷波先生喝冰茶；阮知其然；但不知其所以然地觉得他这次所参与的伪造工作也许是最后一次了；除非他设法像过去一样耍个老花招突然间消声匿迹。
雷斯特雷波这号人他很了解：西贡曾充斥着这种才华横溢的精神变态者；有越南人；也有美国人。还有法国人以及俄国人的不法之徒；他曾一直瞒着他那中央情报局的雇车；供应他们仿造的文件。
阮知道；雷斯特雷波很有可能会心血来潮让他去见阎王；这样他在这些明信片上做手脚的秘密；便可以和他一块儿石沉大海。不然；为什么不让他的孙子礼春知道皮尔逊在爱尔兰都柏林的住址呢？
所以；当帕布罗。思维加多、杰瑟斯。加西亚和那个自称为雷斯特雷波的人在木板和涂上白
