玫瑰劫 作者:一十三-第40章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　每个人，或迟或早都会遇到这样一个问题：肉体消亡后，灵魂何往？
　　王二吃过很多苦。王二终其一生，默默无闻。王二并没有证出费马大定理。王二很寂寞。虽有几次艳遇，还是寂寞。
　　小人物往往湮没于历史之中。王二也不例外。所以王二说，《StoryofO》就是他的自传。他在那本无人知晓作者为谁的小说中，发现了自己的快乐、欣慰、沮丧和苦难。当然，还有寂寞。
　　无边的寂寞。象鱼身外的水，无可辨识。
　　王二在那本书中，读出了自己的影子。
　　就象水底的一面镜子，默默衬映出水面鳞鳞的波光。
　　惊鸿一瞥。
　　王二觉得翻译这本书，自己就会融入那个令人心碎的故事。
　　象鱼儿化做了水。
　　他企盼自己足够幸运，完成一个完美的译本。那样，不管身在何处，灵魂总可以安息。
　　因为他已经把自己融入译本之中。
　　译本就是王二。
　　肉体消亡，灵魂何往？
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　关于《玫瑰劫》
　　一十三和史达琳在《玫瑰劫》中相遇。
　　《玫瑰劫》本来并不存在。一十三本来也不存在。
　　因为发现了史达琳，所以发现了寂寞。因为有了寂寞，所以有了一十三。
　　《玫瑰劫》英文原名《SouthernHospitality》，九十年代中期出现于Usernet，颇引起了一些轰动。当时的几个著名评论家，对其不吝赞词。作者受到鼓励，又写了《StepfordWives》，虽然联邦特工史达琳这次成了一个配角。作者说这是三部曲的前两部，还预告了第三部的名字。然后杳无音信。
　　先读《StepfordWives》，不仅被色文中难得一见的精彩剧情所震撼，更为里面的女主角Jessica所打动。然后按图索骥，找来作者的其他小说。于是遭遇《SouthernHospitality》。
　　我以为，《SouthernHospitality》远好于《StepfordWives》。在SH中，你几乎可以找到一切你希望从咸湿文里找到的刺激。于是停下手中翻译了一半的《TheNextBaywatcher》，转而翻译SH。
　　于是，《玫瑰劫》出现了。
　　于是，一十三出现了。
　　于是，史达琳不再独自寂寞。她和一十三在一起。
　　《南方的好客》这个直译名字，很早就被抛弃。有段时间，在《赤裸的羔羊》和《玫瑰劫》之间犹豫。《赤》既香艳又切题，不过还是担心和“赤裸羔羊”的站名太过相似。
　　而《玫瑰刀》和《风尘劫》是一十三的色文启蒙。
　　一十三还固执地认为，任何人在书写汉语网络色文历史时，这两篇都不可忽略。
　　《玫瑰劫》这个名字，也用拆字法，一如一十三之于王二。
　　而且，在10月22日登出第一章时，第十七章的那段话就已写好：
　　“这也许不是川特见过、奸过的最漂亮的女人。不过，和那些娇滴滴的、一捏就碎的美人们不一样，面前这个几乎全裸的姑娘，可是危险得很。她随时可以置人于死地。这个他刚才就领教过了。而且她聪明能干，几乎抓到了他的尾巴。
　　“这才是朵真正的玫瑰，既娇艳，又危险。一不小心，就会让你滴血的玫瑰。
　　“强奸这样扎手的姑娘，让川特更加兴奋。只有带刺的玫瑰，才值得去蹂躏、去摧残，把她漂亮的花瓣，一片片撕下来，揉碎了，再踩在脚下。”史达琳就是那朵玫瑰。不过经霜更艳。
　　《玫瑰劫》不是《SouthernHospitality》的简单翻译。
　　一十三不满意原文的结局，也觉得对史达琳的刻画仍不够鲜活。
　　就小说本身而言，《玫瑰劫》和《SouthernHospitality》的关系，可以分成三段来看。前三分之一，原文的语言，一十三的润饰；中间部分，原文的情节，一十三的人物；到了结局，原文的人名，一十三的故事。
　　从开头，一十三就加入了很多内容。除了完全改写的结尾，比较大的添加还包括墨西哥人肉贩子、史达琳的绮梦、和基尼去成人影院（这一节很匆忙，至今不满意）、史达琳的新裙子、以及卢的偷拍。
　　在具体翻译（特别是对话）中，一十三总要反反复复许多遍。第一遍先忠实地译出原文的意思；第二遍根据上下语境修改成顺溜的汉语。然后还有第三、四、五、六、七遍，力求反映人物的个性（至少符合自己对人物的理解）。改来改去，往往面目全非，但求神似矣。
　　而所有的激情场面，除了第二章蓓丝一节比较严格地按照原文来译，其余几乎全是一十三的重写。
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　多余的酸话
　　一十三有个偏见，一篇好色文（非色小说亦是如此），作者必须对主角感情强烈。或是爱上你的女主角，或是恨死那个大魔头。
　　《玫瑰劫》只有一个主角。所以，一十三爱上了史达琳。
　　所以，《SouthernHospitality》是篇警匪斗智、悬疑重重的精彩色文，而《玫瑰劫》则只是史达琳一个人的故事。一个史达琳如何成长的故事。
　　每个人，或早或晚，都曾经为某一件事，某一个人心动过。
　　一件梦想已久的玩具，一个五彩斑斓的气泡，一晚霞光万丈的落日，一次又娇又嗔的回眸。有心动，就有心碎。
　　玩具丢了，气泡飞了，落日消失了，她，也不见了。
　　心动容易忘却，而心碎却能让你久久难眠，仿佛心碎既是永恒。
　　心碎却也让我们渐渐长大。曾经为儿时的一个粗糙玩具心碎过，所以，我们能体贴孩子们在玩具店里的流连忘返，也知道他们稚嫩的心灵，多么容易受到伤害，也多么容易得到慰籍。
　　然后，我们会百般珍惜那些永远也不会持久的心动。
　　这就是成长的故事。
　　史达琳成长的故事。
　　她经历了一场美妙的恋情。然后，她受到重创，身心俱伤。
　　一段勾魂摄魄的恋情刚刚开始，就嘎然而止。幸福就那样转瞬即逝。对史达琳而言，最痛心的不是被摧残，而是曾在指间的幸福，自己居然抓不住。
　　她认为自己害死了情郎。那是一段永远也无法救赎的罪。
　　她心碎。然后能够理解心碎，珍藏心动。
　　因为心碎，史达琳学会了面对生活的不完满。
　　神说，救赎不是彼世的平安，而是现世的挣扎。
　**　
　


**