译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第95章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
队长也在喊，“那边！”并用手指了指。
两个特工从咖啡桌子底下猛地拉出一块带穗边的地毯，扔到阿道沃尔夫的头上。火舌从下面伸出来，和地板上燃烧着的液体连成一片。
“水来了！”一个特工在简易厨房里大声喊道。他把清洗槽上的水龙头开到最大，把水接进一个罐子里，接满后抓起来就泼到燃烧的椅子上。另一个特工用脚踩着火焰；还有一个正在扑打着一个特工腿上的火。烟雾、热浪和烧焦的皮肉味充满了整个房间。每个人都在大声地咳嗽着。
“把所有人都从这栋楼里疏散出去！”
三个特工你拥我挤地冲出了开着的门，从站在楼梯上围观的人群中挤过去。特工们跑上跑下，叫喊着，挨个敲着门，冲进每个房间，把人从里面拽出来。
哈里斯？约翰逊和那个新手把阿道沃尔夫用地毯包起来，扛下楼梯。梅莉莎退到门口，只见火焰正向墙壁蔓延。远处传来了救火车声嘶力竭的哀号。
她瞥见桌子上有台手提电脑。
她从火焰的缝隙中冲了进去，抓起电脑，穿过火墙，冲向门口。冲到楼梯时，她低头看了看自己的腿，只见一股青烟从鞋底飘了出来。她跑下来时正好碰见冲上来的哈里斯。
“人都出来了？”他在和她擦身而过时大声喊道。
“不知道，”她答道。
她跑到外边的人行道上，停下来仰头看去，只见滚滚浓烟从老头房间的一个被热浪击碎的窗户中冒了出来。一场十二月的湿漉漉的雪伴随着灰烬四散飘落。
第一辆救火车赶到了，消防人员跳下车来。这时哈里斯和队长也从门口走了出来。所有的人都从楼上下来了，哈里斯一边说着话，一边向一辆急救车走去。那车子开着后门无聊地停在那里，正等着阿道沃尔夫的尸体上车。他的尸体就放在那边的担架上，上面盖着条毯子。哈里斯和梅莉莎看着他还在冒烟的尸体。哈里斯压低嗓子骂了声：“操。”
梅莉莎在救护车的引擎罩上打开手提电脑，翻开屏幕，摁下功能键，屏幕亮了。
在你看到这段话时，梅莉莎，不要因为我的死而得意忘形。你和你的那些穿长统靴的朋友们——至少是那些还活着的——一定会怀念我的。这就足够了。我的任务已经完成，我选择按照自己的方式离去，而不是按照你的方式。
在二战即将结束时，约瑟夫？戈培尔曾在希特勒的掩体中写下了第三帝国的墓志铭：“当我们离去时，会让整个地球为我们颤抖。”这个世界为此已经等了五十年，现在，这一时刻终于来临了。
找一个孩子来完成元首的工作吧，梅莉莎。这还不是“终结”，一切才刚刚开始。
阿。
另：圆罐中的黄油曲奇的味道好极了。
她关上电脑，合上显示器，找到哈里斯。
“你没事吧？”他说。
她点点头，颤抖着。潮湿的天气冰冷刺骨。
“狗日的差点把咱们给做了，”哈里斯说。“我们有两个特工烧伤了。”
梅莉莎朝那边看了看，见他们正被抬进救护车。“严重吗？”
哈里斯耸了耸肩。两人面面相觑。
“怎么了？”哈里斯问。
“我不明白他为什么要自杀，”她说。
哈里斯朝一个特工喊道，“吉姆——坐那辆特快专递的车去，好吗？”他转向梅莉莎，答道，“他明知自己活不了几天，所以想在死的时候拉咱们几个做垫背。”
梅莉莎知道，如果阿道沃尔夫有充分的理由要自杀的话，他完全可以做得到，但杀死几个联邦调查局的特工就是他的理由吗？她不这样认为。他的自杀不过是一种小把戏，目的是要掩盖别的什么事。那为什么要用火呢？他痛恨火。有一次他在给她的电子邮件中说，“火是给焚尸炉用的，而焚尸炉则是给犹太人用的。”
见哈里斯朝一群联邦调查局特工走去，她拿起手提电脑向他示意，要拿走它，然后就向一辆联邦调查局的警车走去。
（）免费电子书下载
阿道沃尔夫喜欢玩游戏。但他怎样才能败中取胜呢？
书包网
最后的告别（1）
第一章
那么我来告诉你吧。我把一切都讲给你听，因为倾诉是抚慰灵魂的一剂良药。当然我可以选择不同的方式解脱心灵的重负，比如宗教，比如托尼·罗宾斯的行为心理训练，或者去找午夜药房里友好的药师。但这些方式似乎都不如倾诉让我觉得安全。对待我的灵魂，我采取的是医生对待病人的态度：最重要的是，不要造成任何伤害。
完全背离了我的一贯原则——这就是我所做的。只是短短的一瞬间，我的生活就全毁了——在此之前我的生活虽够不上最高标准，却也是极体面的。事实证明，道德高尚与品德污点之间只有一线之隔，只要一两个由欲望驱使的轻率决定就足以毁掉一个人的清白。我以为我只是在选择女人。我以为我靠自己的努力赢得了她的心——我不应该这么想，尽管这是实情。我只是在向你诉说心事的时候才这么说。然而，现在她成了追索我的幽灵，对我进行着道德审判。
一旦被女人的眼睛迷住，你的道德就开始崩溃了。当我看着她的眼睛时，我的脑子变得一片空白。我惟一意识到的是，她在我的办公室里，在不停地哭。过了不知多久，我请她坐下。她的名字叫维奥丽塔·拉米雷斯。 我并不在意她的仿皮手提包，廉价裙子，还有长统袜上的抽丝。所有这一切都表明她来错了地方。毫无疑问，是来错了，就像天时美手表被错放在卖游艇的店里。我全神贯注于她毫无瑕疵的棕红色皮肤，朝后梳的乌黑头发，还有深邃的棕色眼睛。一种熟悉的感觉在我体内升腾，荷尔蒙冲击着细胞，神经元被激活。然而人类100万年的进化使我能够控制住自己，保持正常的思维。
在卡锡·威廉斯·道格拉斯律师事务所，委托人通常不会在我的办公室里哭泣。他们更多的是咆哮、咒骂，甚至——如果我很幸运的话——全神贯注地倾听。但他们为得到坐在我对面椅子上的权利付出了每小时400美元的高价，我不便对他们的行为抱怨什么。一个哭泣的女人却是另一回事。我情不自禁地突然站起身，问她是否要喝点什么。她真的是美若天仙，而且在不停地哭泣。我无法对她置之不理。
卡利兹是她孩子的父亲，她说。发生了一个误会；他惹恼了警察；警察就陷害他携带毒品。他其实是个好人，只是别人不太了解他。他那张嘴不饶人，所以警察就要给他点厉害尝尝。当然他也不是好惹的，这个她晓得——她脸上深色化妆遮住的是一块淤青吗？——哦，这个跟他没有关系。
我不知道她是否意识到她在我眼里是多么富有魅力。我注视着她，注视着一滴滴泪珠从她的脸颊滚落，不禁被深深地迷住了。她交叉起双腿时，我屏住了呼吸。这并不意味着我不尊重女性。相反，自从我记事的时候起，我就一直很尊重她们：我珍视母亲怀抱的温暖，钦佩女同事们过人的才智。但问题是，男女平等的思想对人的肉体没有任何意义，而她却有一种单纯的、脆弱的气质令我的整个灵魂都渴望得到她。
一些必要的解释工作我还是做了：我们事务所不受理有关毒品的案子，事实上任何刑事案件我们都不涉及。听到这话，她哭得更厉害了，到最后我都不忍心提起律师费的事，很明显她付不起。不过这也没关系，因为卡锡·威廉斯·道格拉斯律师事务所宁愿把死神请到办公室来也不会愿意为毒贩辩护。于是我就对她说我手上的案子已经太多了（这是实话），而且我也没有权力改变所里的规定。她站起身，握了握我的手，眼泪汪汪地、很没面子地离开了我的办公室。她走后的几个小时里，我的脑海里一直浮现着她的形象。我直瞪瞪地看着她刚才坐过的沙发，心里祈祷着她能再回来。接下来的两天里，我在办公室都无法静下心来做任何事。最后，我终于给她打了电话，告诉她我会想办法帮她。实话说吧，为了能再见到她，让我上天入地我都干。
说服事务所接下这个案子可不容易。卡锡·威廉斯·道格拉斯律师事务所千方百计尽量不和法律援助沾边。这家事务所占据沃克大厦整整三层楼面。沃克大厦位于亚特兰大城的巴克德区，在这里年老或者贫穷都是一种罪过。如果说有谁想去贫民窟玩几天的话，那可不会是我杰克·哈蒙德。从法学院毕业三年后，我搬到了亚特兰大——该城像一块磁铁，把美国东南部零散的人吸引到了一起——我在这里每周工作70小时，通常报复似的花掉所有的工资，甚至透支。我决不能出任何差错。尽管如此，我还是预约了律师事务所的创始人之一弗兰克·卡锡，和他见一面。
最后的告别（2）
卡锡今年70岁。他开始创业的那个时期，为穷人或慈善机构提供无偿服务是每个大事务所的义务。直到80年代初期，社会对律师事务所仍有这样的期待，法官也会将提供无偿服务的任务指定给他们。这样的做法很对卡锡的胃口：他属于老派的南方开明人士，对有关民权的案子特别容易动情。到现在他还经常讲他们在60年代营救抗议者出狱的故事，这些人入狱的罪名大多是坐在了饭店里黑人不该坐的地方。所以，虽然他不会赞成受理与毒品有关的案子，但一个哭泣的姑娘加上由种族歧视造成的非法拘留很可能会引起他的关注。
我不常见到卡锡；在律师事务所这个等级森严的世界，他处于奥林匹斯山顶，很难得去两层楼下面的“地狱”，那里是年轻律师们工作的地方。虽然我工作异常卖力——主要是想通过拼命工作让人们忘掉我是在亚拉巴马州的多森这个小地方长大的，我的少年时代平常得就像纸板刻出来的一样——我接触事务所上层的机会是极其有限的。来到这里之前我觉得自己很有点法律方面的天赋。在卡锡？威廉斯？道格拉斯律师事务所待了一段时间以后，我发现作为亚拉巴马州多森市最聪明的男孩只不过是一颗在泥潭里闪亮的钻石而已。所以从某种意义上来说，有事去找事务所创始人谈谈可能对我的前途会有好处。
刚与他谈起这事，我就知道找对了人。有一阵我甚至担心他会亲自上阵和我一起代理这个案子。对于身家数百万的卡锡来说，接手这样一个案子就相当于带着募捐箱站在杂货店门外一两个钟头帮救世军募捐：这对灵魂有益。也许他觉得这种表达法律界宽广胸怀的方式并花不了几个小时，权当是换换口味。审理毒品案件的法庭就附设在警察局内，地方极小，只有10个座位，比一个旋转门的占地面积大不了多少。
第二天上午我来到富尔顿县监狱的最深处，与卡利兹见面。那里的气氛让人感觉非常难受。人的痛苦，汗馊味，冷漠的官僚作风，金属文件柜，有家难归的人，体态臃肿的警察，还有永远都亮着的荧光灯……这一切的一切，日积月累，化作了令人窒息的不快，弥漫在空气中。一名警察一言不发地带着我来到一间毫无特色的房间，里面有两把金属椅子和一张长桌。
几分钟后，卡利兹走了进来。这是个我一见就觉得讨厌的人。他才20岁出头，却用那种低级流氓才有的侮慢、空洞的眼神瞪着人。他的眼睛里时常闪烁着没来由的愠怒，而这样的眼神分明是反社会行为的预兆。他目前还不具有的坏品质以后肯定会在国家监狱这所培养残酷品性的学校里获得。想让他把事情的经过原原本本叙述一遍简直比登天还难。这人撒起谎来毫不费力。他面无表情地看着我，说：“不，是警察把毒品放到了车里。我从来不携带毒品。对你是个坏消息吧，我从来不碰那玩意儿。”
废话，我心里想道，一点没答到点子上。真正重要的问题是，一开始他的车为什么被警察拦下，双方争执了一会儿以后，车子后排座椅为何被卸下、拆开，后备厢又为何被彻底搜查。开车人的态度不好不能成为无视宪法的理由。
要以米戈尔？卡利兹的供词告倒亚特兰大警察可不像在公园里散步那么容易。然而当天傍晚时分我与那两位警察一见面，我的想法就变了。他们的相貌举止和卡利兹描述的分毫不差。从那一刻起我便确信不管卡利兹是否有罪，这次他肯定能逃脱。这两个警察是那种心地卑鄙的混蛋，而且他们内心的卑琐全都写在了脸上。他们两个让我想起了卡利兹本人：他们都属于暴徒一类的人，利用社会的苦难谋生。在对付卡利兹的过程中，他们表露出本性中最丑恶的一面，这也是人性所致——没有人喜欢自己的缺点被彰显出来。我从他们的眼睛里读到了这样的信息：他们不喜欢拉美�
