重生之文娱高手-第301章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这样啊。”肖劲光思索了一下说道：“要不你先把书给我看一下吧，看过具体的内容之后我在给你答复。”
“我给你俩一个建议吧。”一旁的刘小平突然说道。
“哦？什么建议？”肖劲光问道。
“听刚才老朱的描述，这书三观确实有问题。在国内出版很容易引起事端。但也不是没有办法避免。”刘小平卖起了关子。
“什么办法？”肖劲光追问道。
“把故事背景放到国外不就行了。没出问题最好，出了问题一推二五六，就说是从反面谴责国外教育制度。什么问题都解决了。”刘小平说道。
“好办法。”肖劲光眼前一亮，和图书打交到这么多年，他对上面的态度也算摸到了一些。刘小平的这个办法真的很可行。
但随即眉头有皱了起来。朱子清从来没有去过外国，能把这个故事的背景换成国外吗？要是换不好，一部经典就毁了。
而且毁的还不只是一本书，还有朱子清不败的神话。于公于私他都不得不考虑这个问题。（未完待续。）
第一百五十章 翻译（）
传统小说和网络小说除了载体不同之外，还有一个很大的区别，就是文笔和严谨性。
网络小说最重要的是剧情掌控能力，其次是宣传，最次才是文笔。三章一个小高垒潮，五章一个大高垒潮。不停的给主角创造麻烦，走到哪就把麻烦带到哪，随时都有脑残跳出来给主角打脸。
一切都是为了主角打脸服务，至于合理性和严谨性，那是什么鬼。所以大家看这部小说的时候发现不合理请无视吧。
为什么把宣传排在第二位呢，如果你的剧情掌控能力特别好，就算宣传不行慢慢的也能积累大量读者，时间长了总能翻身。
如果你的剧情掌控能力不是特别突出，那就只能靠宣传了。宣传得当，一本一无是处的小说也能爬上排行榜前列。没有宣传，一部不错的小说也照样扑街。
这就是为什么推荐位这么重要，为什么那么多人刷数据。刷数据可不只是扑街作者才做的事情，很多大神也经常这样做。当然，扑街作者刷那叫刷，大神刷那叫粉丝爆发。性质一样但说法不一样，结果也不一样。
网络小说的文笔就不多说了，经常看的人都知道。哪怕你错字连篇，哪怕你用词不当，哪怕你语句都不通顺。只要能让读者明白你的意思，只要剧情掌控的好，只要宣传得当，就是优秀的作品。
这并不是鄙视看不起网络小说，而是现状就是如此。当然，网文作者里也有很多文笔非常好的，比起传统作家毫不逊色。只是文笔差的更多，导致整体印象不好。
网络小说载体是在网络上，硬件投入是一次性的，购买服务器连接网络，然后雇人管理，后面关于书籍的操作基本是零投入。
应该说是均摊更合适。如果只有一本书，那所有的投入都压在了这一本书上，成本就非常高。如果有一百万本书，投入就均摊在一百万本书上，平均每本书的成本就非常低了。
所以书籍越多，均摊下来成本就越低，网站收入就越高。因此为了大量收拢书籍，网站审核标准定的很低，最终导致这种良莠不齐的结果出现。
传统小说就不行。作为纸质版书籍，每印刷一本就要投入一部分钱。还要和渠道商经销商分成，最终算下来一本书也赚不了多少。一个不好出现了质量问题，还可能连底裤都赔进去。
为了最大程度的减小损失，出版社会把审核标准订的很高，对文笔、严谨性等要求非常高。只有符合他们的标准了，才能通过审核。通过之后并不是就直接出版了，还要校验。
校验是做什么的？难道只是修改一下错别字？不，修改错别字只是最基本的工作。更重要的是对书的内容、布局、逻辑性严谨性进行审核。
如果出现问题，还要提出修改意见，让作者修改或者干脆就是校验人员自己修改。确保你的书没有太大问题之后，才会排版印刷发行。
编辑审核投稿第一要求是什么？就是文笔。如果文笔太差，直接就被PASS掉了。只有文笔过关了才有被采纳的可能性。
有人要说网络小说出版的问题，这里说一下，网络小说出版实体书也是要校验的。出版社不会直接把网络版本印刷成书籍，而是先校验修改。大家用实体书和网络版本对照一下就会发现，两个版本在细微处是有差异的。
好了言归正传。说了那么多不是为了水字数，而是说一下实体出版文笔的重要性。不只是创作讲究文笔，翻译文学作品同样讲究文笔。
每一种语言都有自己的特色，作家写作的时候经常会加入本语种特有的俚语之类的方言。这些俚语方言往往是最难翻译的，因为别的语种里可能并没有类似的俚语，这就需要翻译者找到合适的语言代替。
尤其是翻译诗歌、散文一类的作品，那更是难上加难。小说、哲学、评论文章之类的作品只要能把意思翻译过来，还是有一定参考价值的。
但诗歌、散文最讲究意境，而意境这东西是最难以捕捉的。所以翻译诗歌散文一类的作品的难度不亚于独立创作。
就拿叶芝的《当你老了》举例，这首诗在中国有很多译本。其中能称得上优秀的就有五六个版本。这五六个版本相互之间差异很大，每一篇都有诸多支持者。但都是同样的精彩，仔细品位每一篇都意味悠长。
但同样的一首诗，有一个很无耻的文人——姑且称他是文人吧，名字就不说了。这个‘文人’为了炒作，把《当你老了》翻译成了一首淫诗艳词，还是很露骨的那一种。更让人瞠目结舌的是，抛开人品不谈只以作品论，这个版本堪称淫诗艳词里的经典。
这就是翻译家，水平差了能把经典翻译成废纸。水平高了，能把一本废纸翻译成经典。可以说，一流的作家不一定是个好翻译家，但一流的翻译家必然是个好作家。
朱子清说他的这部书已经接近完稿，刘小平让他把故事背景换成国外的，那无异于是一次在创作。而且还是一次条件很苛刻的在创作，哪怕他是原作者。其难度比重新创作一部还要困难。
重新创作，相当于是在一张白纸上写字想怎么写就怎么写，没有硬性规定。而要把一本书的背景换成另外一个背景，就是在方格纸上写字，有框框罩着。
有人说了，哪有那么难，直接把地名和人名换成外国名字不就行了。设想一下，把红楼梦里人名和地名换成欧美的，其余全部不变，是不是觉得很怪异？
真正优秀的作品，每一个角色都是鲜活的。他的性格养成要和文化教育、生活环境等等因素想照应。
这个角色一言一行都要符合时代背景，否则这书就是失败的。中国讲究天地君亲师，西方人讲这一套吗？中国人有三纲五常，西方有吗？
所以给一本书换背景不只是换几个名字那么简单，里面需要变动的太多了。这也是为什么，朱子清从来没有动过西方名著的原因所在。
他唯一动过的国外长篇作品都是来自岛国，这个国家的文化深受中国影响，不需要东多大手术就能移植过来。西方名著，要动手术太难，起码现在他还无能为力。
同样的，把一部中国作品的背景换成国外的，也同样困难。
当然，童话故事例外。一是篇幅太短，动手术要容易的多；二是童话并不是很讲究逻辑性，只要三观正常有趣味性就可以。
“胡扯什么，你以为换背景是那么容易的事情。”肖劲光呵斥道。
“我当然知道不容易。可老朱不是刚写了一本西方魔法小说吗，对西方文化应该很了解。改成西方背景应该难不住他。实在不行，我们还可以把背景换成岛国啊，棒子国啊之类的国家。这样难度就更小了。”刘小平委屈的道。
“嗯？”肖劲光一愣，他还真没想到这一点。
因为西方文化太过于强势，所以刘小平说换背景的时候他下意识的认为背景就应该是西方的。可是中华文化圈辐射的国家同样很多啊，何必舍近求远舍易求难。周边国家随便换一个都行啊。
可是……随即他就想到了最大的问题所在。书是朱子清写的，愿不愿意修改只有他能决定。这样想着，双目不自觉的就看向了朱子清。
“呵呵……”朱子清轻笑一声，“忘了告诉你们，这个故事发生在美帝。”
“……”肖劲光。
“……”刘小平。
“你说真的？”肖劲光欣喜异常的道。
“比真金还真。”朱子清回道。
“卧槽，你怎么不早说，害我白白思考了半天。”刘小平大怒，扑上来掐着朱子清的脖子使劲摇晃。
“你是不是早就想到这一点了？”肖劲光哪有心思玩闹，追问道。
“没有你想的那么复杂，这个创意是看《血色诗社》的时候产生的。当时很受感触，就专门了解了一些相关资料。于是就有了这部书。”朱子清拿出了早就想好的借口。
《血色诗社》是美帝的一部电影，内容和地球上的《死亡诗社》类似。
“原来如此。”肖劲光松了口气。如果朱子清在写书之前连这方面都考虑到了，那就太恐怖了。还好，他还属于正常人行列。嗯，或许吧。
“虽然我知道你很厉害，可现在还是忍不住想对你说一声，碉堡了。”刘小平夸人都是如此别具一格。
三人难得聚在一起，所以聊的时间难免有点长，一直到贾其功回来还没聊完。
贾其功回来之后就接过了话题，和朱子清聊了起来。刘小平师兄弟两个成了端水倒茶的小厮。
两个人其实并没有多少话，贾其功问了一下《论语别裁》的事情，然后又叮嘱他潜心学问，不要搞七搞八。显然是对他又是写武侠，又是写西方魔法小说很是不满。
对于长辈的关心，朱子清肯定不会当面反驳，点头做虚心受教状。对他的态度，贾其功非常满意。叮嘱几句就回房间休息去了，把空间留给了小辈。
“老头子终于走了。”刚才还一副人模人样的刘小平原形毕露，瘫坐在沙发上说道。
对此，朱子清和肖劲光早就见怪不怪，也没理他。
“对了子清，你那本书叫什么名字？大概内容是什么？”（未完待续。）
第一百五十一章 获奖（）
“获得最佳短篇小说的是李志超《疤痕》、莫雨《青蛙》……和朱子清的《变形记》。”
“哗哗……”热烈的鼓掌声响起。
……
“获得最佳散文奖的是朱子清的《文化苦旅》、李新年的《三味书屋》……”
“哗哗……”
……
“获得最佳诗歌奖的是朱子清《以梦为马》……”
文无第一武无第二……和光同尘……这都是中国文化的一部分。所以很多东西都讲究一个雨露均沾。
尤其是各大奖项，那就是排坐坐分果果，双黄蛋多黄蛋是常态。娱乐圈的各大奖项如此，文学圈也一样。
所以豫山奖每一个奖项的获得者都有很多个，比如这一次获得最佳散文奖的就有六个。
对这种情况不但没有人不满意，相反都还很赞同。
在文学界诸多人士的努力下豫山文学奖成功落幕。获奖的忽然欣喜，没获奖的也都拿出了自己的风度……嗯，文人最重脸皮，在这种场合心里再不爽也没谁敢说酸溜溜的话。
文学奖是结束了，但热闹才刚刚开始。大家平时天南海北的很少一次性凑这么多人，好不容易聚在一起了怎么也要好好交流交流拓展一下人脉关系。
所以大奖结束后认识的不认识的，久仰大名的，神交已久的……三五个一堆十几个一群的围在一起交流。
当然，最热闹的地方还是诸位获奖人员身边。没办法，今天他们才是主角。
组委会也很支持这种交流活动，还专门包了个场子准备了茶水点心给大家享用。
“子清恭喜恭喜啊……”
“就是啊，把我们这群老家伙都比下去了。”
“马老师、于老师、赵老师……过誉了过誉了，这都是诸位前辈厚爱……我要向你们学习的还有很多……”朱子清满面春风的回道。
获得三项最佳，谁都会高兴。更何况这是他第一次获奖，还是三个。哪怕他只是个搬运工，可奖项确确实实是颁给了他。这种万众瞩目的感觉，你别说，还真爽。
“小孩子侥幸取得一点成绩，不能夸，免得膨胀了。”这几位还要继续夸，旁边的贾其功打断说道。
大家一看贾其功出面，也就不
