大小姐的贴身家教-第374章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
竞芤藕丁！迸松赐跤挂谎郏唤舨宦牡馈�
对于王庸话里的挑衅意思，潘森固然愤怒。可他觉得自己不能跟王庸一样，他应该保持风度，维护一个高素质外国人的形象。
王庸听罢，双手支在讲桌上，道：“对不起潘森先生，我不是针对英语。”
潘森脸色稍微缓和一点，刚想说没关系，可没想到王庸紧接着一句话，让他脸色瞬间变得难看了百倍。
“我是说其他所有语言，都一样！”
“轰”，整个课堂瞬间炸了。
四班学生面面相觑，被王庸这霸气而又嚣张的话语给惊住了。
王庸此时的动作跟语气，跟那部《破坏之王》电影里的断水流大师兄何其相似！
虽然王庸用词稍微客气了一点，并没有如断水流大师兄一样直言不讳，说“在座的各位都是垃圾”。可在场的人谁不懂？这可是一个著名的网络梗。
“卧槽，王老师，牛比！”
“霸气外露！王老师今天一定开启了主角光环！”
“这老外不会直接掀桌子走人吧？换成我估计也受不了呢。”
“谁知道？你看他那样子，脸涨得通红，估计气得不轻。”
……
课堂里议论纷纷，课堂外面，同样有人在忍不住高兴。
是郑经。
郑经当然不是为王庸这话的霸气侧漏而高兴，他是觉得王庸这次肯定玩砸了，比他玩的还要砸。有了对比，反倒显得他成功了，他能不高兴吗？
说实话，第一时间听到王庸要给潘森讲课的消息，郑经心中是五味杂陈的。嫉妒、愤怒、怨恨、诅咒，各种情绪都有。
如果王庸真的征服了美国佬，那他郑经的名声岂不是直接烂到底了？从此以后见了王庸都得躲着走。
强烈的担忧下，使得他鬼使神差跑到四班窗户下偷听，想要听听王庸到底会不会成功。
万幸，天可怜见，王庸没有成功。还玩脱了，直接把潘森先生气得身体都发抖了。
“王庸，这就叫自作孽不可活啊！你以为风头是那么好抢的？活该！”郑经幸灾乐祸的想着，偷偷顺着墙根溜走了。
他要赶紧回办公室，跟办公室其他老师分享下这个“喜悦”的消息。
尤其是跟王庸交好的苏烟、叶玄同，这两人的表情一定会很精彩。
教室外面的小动作并没有引起里面人的注意。
现在整个教室所有人的目光都集中在了王庸跟潘森身上，从空气中都能嗅到一种一触即发的炸裂气息。
“王老师，我需要一个解释！不然我会向贵国投诉你这种歧视行为！”潘森克制着心中的愤怒，冲王庸低吼道。
在美国，歧视是一个相当大的罪名，足以毁掉一个人的半辈子。华夏对这方面的要求虽然不严格，可潘森以外国人的名义投诉，造成的可就是国际影响了。
尤其潘森还是三一中学的副校长，更会让相关官员对此高度重视，不排除严厉处罚王庸的可能性。
“王庸！快点跟潘森先生道歉！”校长不由急了。
说好的万无一失，百分百把握呢？怎么成了这样子？
只是王庸却表示拒绝。他盯着潘森，一字一顿道：“潘森先生，我知道你心中不服。但是我想说，不服，你就给我听着！如果这堂课讲完，你仍然觉得我歧视，不需要你投诉，我自己就给你磕头认错！”
哗！
全场哗然。
“胡闹，简直是胡闹！这种老师不能用！”教委的同志气愤道。
校长脸色也变得异常阴沉。
倒是当事人潘森，却莫名其妙的冷静了下来。他嘴角带着一丝针锋相对的冷笑，说：“好，我就听你讲完这堂课！希望到时候你不要食言。”
王庸微微一笑，算是默认了。
接着，王庸就挥挥手，示意大家安静下来。
四班学生当即停止议论，齐刷刷看向王庸。想要知道这位无所不能的王老师，究竟会用什么样的方式扭转局面。
“可能在座许多人都觉得我言过其实。但是一门已经存活了5000年的语言，其间经历了多少沧海桑田，同时代的其他语言都灭绝，它却始终保持着旺盛生命力。你们觉得我在它前面冠以一个‘最’字，过分吗？”王庸问。
“不过分！”四班同学响亮回答。
“是的，一点都不过分！汉语之美，从仓颉造字开始到现在，都没有变过，一直保持着同一种令人怦然心动的美丽。比如大家常用的百度搜索，就是源自辛弃疾的《青玉案》——众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。再比如很多人都喜欢的bmw车，汉语翻译宝马。同样也让人想到‘宝马雕车香满路’跟‘香车宝马，谢他酒朋诗侣’。初次听到这些品牌名字的时候，会不会不由自主脑海就浮现一种美好的意象？”
“是，我就很喜欢宝马，一直觉得这是翻译的最好的车名了。”
“奔驰也不错啊，能够一下子想到极致的速度。”有学生发散开思维，主动寻找代表了汉语之美的品牌名。
“我知道南方有一种用薯莨汁水浸染成的纱，很清凉。顺德人叫它“莨纱绸”，苏杭一代则称它“香云纱”。这两个名字都美的让人窒息，绝对是汉语之美的典范。”又有人联想到了生活用品。
赵述也抢着发言：“说到这个，我倒是想起来一个典故。有一种太湖洞庭山上产的茶，很清香，民间叫它“吓煞美人香”。后来有当地官员将它献给了康熙。康熙喝过之后觉得确实很好，只是这个吓煞美人香的名字实在有些俗，于是当即给它换了一个名字，你们猜是什么名？”
见赵述卖关子，一群学生不由猜测起来，只是没有人猜对。
正当赵述得意洋洋想要揭晓答案的时候，却听一个声音响起：“碧螺春。”
赵述愕然，顺着声音来源看去，却是心中一惊。
因为发言之人竟然是潘森先生！
这位跟王老师处于对立状态的外宾，竟然也参与进了王庸的教学之中。
“没错，就是碧螺春，潘森先生说的很对。所以从此以后我就只喝这种茶叶，我觉得这个名字起得真的很美。潘森先生你认为呢？”赵述耍了一个小滑头，故意将潘森往王庸教学节奏里继续带。
潘森却是一本正经点点头：“是的，很美。”
潘森的气度却是当真不错，并不会因为跟王庸对立，就故意否认事实。
“谢谢潘森先生的参与。想必这些词汇已经让大家对汉语之美有了初步的认识，下面，我就带大家一起体验下更深层次的汉语美。我用一首英文诗来作对比，潘森先生会介意吗？”
潘森摇摇头：“我很乐于看到，这样更有说服力。”
王庸笑笑，然后转身刷刷刷在黑板上写了起来。
一边写，一边用很标准的伦敦音念诵着。
“you say that you love rain
but you open your umbrella when itrains
you say that you love the sun
but you find a shadow spot when the sunshines
you say that you love the wind
but you close your windows when windblows
thiswhy iafraid
you say that you lovetoo。”
四班同学被王庸优雅的发音朗诵迷倒一片，本身就喜欢看外国剧，有些崇洋情节的小女生们更是低呼连连，一个个眼里冒着小星星，就差扑上去抱住王庸了。
潘森更是一副惊愕表情看着王庸。他没想到，王庸的英语水平竟然这么高！这首诗就算是让他朗诵，都未必能达到王庸这种效果。
“这人刚才的话似乎不完全是狂妄之言啊。”潘森不由暗暗道。
好半天，王庸写完了，立马就有学生问道：“王老师，这首诗什么意思啊？请原谅我放纵不羁爱祖国，英语水平上个月才刚刚实现第一次及格。”
这是一个英语比较差的学生，被王庸之前的话鼓动，实现了历史性的及格。只是对于读懂一首诗来说，仍旧有些力不能及。
王庸转过身，道：“别急，这首诗的翻译正是咱们今天这堂课的主要内容所在。相信等我翻译完，你们一定会惊呆的。”
第五百一十八章 大写的服
“好期待啊！王老师你快点翻译！”四班学生立即催促道。
王庸却摆摆手，说：“直接告诉你们答案那就没意思了，让你们自己翻译一次，相信你们的体会会更深。哪位同学愿意第一个站起来？”
“这……我英语不好，我还是不献丑了。”
“我虽然能看懂意思，但是变成诗句我就不行了。我也不献丑了。”
“我倒是行，不过我得花点时间整理下语句，让翻译出来的文字看上去更像是一首诗。”
叽叽喳喳，一群学生却是没有一个能够第一时间站出来的。翻译英语诗需要考虑的东西太多，让他们这群孩子不思考直接翻译，确实难度有些大。
于是王庸将目光看向了潘森。
“潘森先生，您呢？”
本以为潘森会拒绝，谁知被点到名的瞬间，潘森就站了起来，好像根本就预料到王庸会点他一样。
潘森看着黑板，沉吟片刻，随即翻译道：“你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。”
啪啪啪，王庸带头鼓起掌来。
不得不说这么短时间内，潘森竟然如此迅速将其翻译成了规整的诗句，虽然有些地方并不严谨，可已经非常难能可贵。
这首诗就算是不考虑英语原句，仅仅将其当成一首现代小诗，也能获得上报的资格。
四班学生纷纷转头，发出惊叹的“哇”声，却是对这个外国人有了些好感。
因为潘森作为外国人却在汉语上完全碾压了他们这群华夏学生。
“很厉害！谢谢潘森先生的精彩翻译。”王庸感谢道。
潘森却没坐下，而是带着一抹质疑，问：“恕我直言，虽然我承认汉语翻译出来也很好。可是要说比英语原诗更优美，我并不这么认为。相信在座诸位也一样想法吧？”
“好像是哦，跟王老师刚才的朗诵比起来，一点韵味都没呢。”有学生小声道。
“你傻呀，那是王老师的朗诵加分，又不是这首诗本身的韵味。换个人朗诵你再试试！反正我觉得汉语美一些。”
“我倒是觉得不相伯仲，各有千秋。要说完全碾压，似乎还差一点……”
一时间众说纷纭，持各种观点的都有。
潘森则静静看着王庸，等待王庸的回答。如果王庸回答不出来，就证明王庸失败了。
王庸冲潘森一做手势，道：“潘森先生请先坐下，我并没有说翻译只能有一种吧？比起潘森先生的翻译来，我觉得或许我的更美一些。”
潘森一挑眉，一副洗耳恭听的模样。
四班学生听王庸说有更美的，不禁凝神屏气，准备倾听到底美到什么程度。
看着台下众人，王庸缓缓漫步在讲台上，如一个徜徉在三月微雨里的江南诗人。
“你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。”
声音轻柔，如春雨滴答，燕语呢喃。众人一下子就被王庸的声音吸引，眼前仿佛出现一幅画面。
华夏文化中特有的水榭亭台式的浪漫，缓缓展开在众人心里。让人情不自禁沉醉其中，无法自拔。
尤其潘森，在王庸第一句吟诵出口的时候，就整个人愣住了。
等到王庸整首诗吟诵完毕，他兀自处于一种呆滞中。
好像大脑被一道闪电击中，一下子宕机了。
半晌，他才缓缓醒转，长长吐出一口气，幽幽道：“好美。”
对于华夏文化有着深刻研究的潘森，第一时间读懂了王庸吟诵里的意境之美。
只是王庸对于潘森的冲击并没有就此结束，而是如汹涌潮水，一浪又一浪的接连而来，将潘森的心灵冲击的满满震撼。
“下面是诗经版。
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之�
